Спасибо за перевод)
Нашел буквально чудом, был уверен, что перевод комикса оказался заброшен.
Еще никогда не был так рад ошибиться.

#leiermann, молния ударила в стену и сплавила ее куски в куб, полагаю

#1318748
Перо, которым Аид должен что-то подписать.
Прошение об отпуске, например.

Как бы и да, ущерб внушительный, но с другой стороны, это ж существо, которое смогло в одиночку сорвать операцию, уничтожив роту солдат и воздушный флот.
Да еще и с общими интересами.

Отличное же предложение, ну
Тем более, что всегда можно прикинуть и сойтись на том, что рота - не дивизия, флот тоже небольшой, а генералу давно была пора на пенсию и вообще... хе-хе.

#1260729, ну не скажи, смотря какой пистолет
Маузер, ИМХО, вне конкуренции будет.

#1229856, я скорее поверю в то, что она создаст конкурирующую женскую организацию в лучших традициях дома Эшеров из Некромунды и пойдет выдавать коршунам целительных во славу своей трактовки учения Хирихона.

#Dest, напомню, что у него есть во-первых, личная тайна уровня "кто это блин такой вообще", плюс второй секрет поменьше - "таинственные головные боли", который подвязан к квесту главгероя "найти батю и брата".
Так что сенсею еще жить и жить, и ИМХО, умрет он явно не через 10-20 страниц.
Ставлю на то, что минимум страниц 50 протянет еще.

#1096230
Ну считай, первая занятость у него - управление компанией\участие во всяких мероприятиях на правах большой и важной шишки, а вторая - бегать ночью по крышам и вот это все
И то и то отнимает кучу времени
Не то чтобы в комиксах и фильмах ему это мешало романы крутить, да и первая работа не сказать, что прям невыносимая, но это уже другой разговор

Хотя в вики статья про Уиджу и начинается со слов "«Говорящая доска» или «уиджа»" тема у нас не настолько популярная, чтобы ее знали под несколькими названиями.
Так что я тоже выступлю за "Уиджу"\"доску Уиджи" поскольку это более распространенный перевод, позволяющий сразу понять шутку.
В бабл оно один фиг нормально входит.

И да, почему не медиум или некромансер?
В русском языке с мертвыми взаимодействуют как правило именно эти ребята
А заклинатель - это скорее жрец, колдун, или маг, специализирующийся на, внезапно, заклятьях.

"Заклина́тель или экзорци́ст — (греч. έπορκιστής, έφορκιστής, εξορκιστής — заклинающий, от греч. έπορκίζειν, έφορχίζειν - заклинать, лат. exorcist)[1] — особая должность в составе клира в древней христианской церкви. Обязанность заклинателей состояла в чтении особых молитв над бесноватыми, эпилептиками и подобными больными."(с)
Не вижу ничего про общение с мертвыми и призраками.

#1070977
Прикол скорее в том, что этих рыцарей каждый раз отправляли против врага, перед которым они были уязвимы
Не везло им в этом плане.