Фраза Варгена на последнем фрейме сразу же пробудила во мне желание придраться.
Octane, не суди строго, я не на серьезных щщах, но просто вот чот любопытно стало.

А разве пушки в этом мире есть?
Они ж нигде не светились
Катапульты, арбалеты, баллисты - да, а пушек не было.
К чему тогда "на пушечный выстрел"?
Этому выражению ж просто неоткуда взяться тогда, неаутентично-с.

ryabowden
>Нет ведь никакой отсебятины: никто кистямуровских кроллов из шляпы не доставал.

Слово "War" переведено как "неизвестность", и это обосновывается тем, что так-де у Клаузевица написано, при этом существующие общепринятые русский и английский переводы термина отбрасываются.
Это именно отсебятина и есть, не?
Дословный перевод в данном случае еще и общепринятый, к чему огород городить?

ryabowden,не совсем понимаю, как особенности авторского стиля лишают меня права на обоснованную критику отдельных моментов и сводят все к "не нравится - уходи".