(Так, просто напомнить - http://acomics.ru/~cucumber/267)

Ну, у Фрейи была колесница, запряжённая кошками, так что можно обойтись и без Бастет )

>ладно, что кошки в списке, но вот точная численность популяции - это фантастика
Военная база, строгая отчётность, все дела.

Ох ты ж блин :( С Глюкателем я бы ещё смирилась, а вот теперь как прикажете её называть? Глючница? :D

(Хоткакйнен - это сёстры с катера, финки.)

Да нет, это было не в тех комментариях автора, которые переводятся, а в тех, которые там в оригинале в обсуждении комикса, так что ничего вы особо не потеряли )
Если бы монстры были воображаемыми, зачистка территории от них вряд ли бы помогала.
А магия пока не объясняется, но её описание скоро будет :3

Ок, согласна. Спасибо, поменяю )

Упс. Спасибо, поправлю.

Блин >__< По утрам мой внутренний граммар-наци, видно, очень крепко спит.
Поправлю, спасибо.

Неподвижными? Имхо, они бодро махали руками и даже, кажется, радостно о чём-то перешёптывались на заднем плане.

А насчёт богов - в оригинале Минна не раз упоминает это в комментариях, так что, думаю, спойлером не будет:
Корабль Арни звался "Þór" - с исландского я переводить не стала, но это "Тор", и там же упоминались корабли Бальдр, Эгир и Тюр. К слову, корабли береговой охраны Исландии и на самом деле принято называть в честь фольклорных богов.
Так что древние боги спасли их совершенно буквально, да.