Ага.
Насколько я поняла, это значит не конкретно учёных - так, у Туури в характеристиках тоже "academic", а, скорее всего, людей, получивших академическое образование по какой-то специальности. Так длинно не влезло бы точно, "высококвалифицированные рабочие" тоже не влазило, оставила самый обтекаемый термин.
Если есть вариант лучше - пожалуйста, с удовольствием заменю.

Точно >_< Спасибо большое, поправлю.

Спасибо )

Хм, на родном форуме комикса принято считать, что Лалли рисуют "с кошки" )

>даже не разбудив
Поправка: даже не дав поспать :) Он ночной сторож, а дело происходит утром.

Я бы поверила и в то, что Миндаль не стала бы просто выходить из клетки, даже будь у той только две стены. Это же так негероично.

Была, да, но вроде как-то по духу комикса не вписывалась.

Не знаю, честно. "Chilli dog in the hurricane", никаких подобных идиом я найти не смогла, так что, возможно, просто отчаянно ковбойский говор?

Ок, поправлю, спасибо.

(Так, просто напомнить - http://acomics.ru/~cucumber/267)

Ну, у Фрейи была колесница, запряжённая кошками, так что можно обойтись и без Бастет )