А. Я это и попыталась изобразить, только он никогда не говорит "я", и редко пользуется формами глаголов.
Но переделаю, спасибо.

Спасибо, поправила )

Да, я знаю. Не получилось фразу перестроить без привязки к роду, увы.
(Но, имхо, шансов на то, что не может удержаться на одной работе потомок Микеля и Сигны, куда больше))

Спасибо, поправила (две "у" в конце там и должны быть)

Точно, спасибо >_<

Коментарий Минны:
Да, должен был бы <быть отзеркален, чтобы его могли читать прибывающие>, но я хотела, чтоб его могли прочитать все желающие, так что давайте считать, что тот, кто должен был его наклеить, ошибся и сделал это не с той стороны стекла :P


Перевод плаката (шведский) - "Добро пожаловать в Муру, столицу Скандинавии"

> Имя героя в студию!
Minna Sundberg? :)

Хм, пожалуй, да. Поправлю, спасибо ) (мне сначала показалось, это хипповатая леди говорит)

Год открытия железной дороги. Сейчас у них 90-й )

Вообще, в комментариях к оригиналу перевели надписи на знаках, если кому интересно:
Militärområde - военная зона
Tillträde förbjudet av (правильнее "för") obehöriga - посторонним вход воспрещён
Varning - опасность
Gränsområde - граница, пограничная зона
Järnvägen är ej skyddad - железная дорога не охраняется

Framtidens järnväg idag - "Железная дорога будущего - сегодня!"
Sveavägen - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BD
Mora-Öresundsbron - Мура - Эресуннский мост
Öppnar år - год открытия.

Эм. Я тут правда ВООБЩЕ не при чём. Тут если кого и благодарить, так это автора (кстати, она обычно читает комментарии на сайте оригинала ;)