Alistori, да нет, слух не режет (это так, неудачный каламбур был). Отличное имя, самое то для такого пафосного юноши )

>В оригинале у капитанши и "той ещё стервы" из пролога одинаковые имена, почему в переводе одна Сигрунд, а другая Сигрюн?
Потому что я слоупок. Поправлю, как время будет.

>А только у меня по ссылке персонажи здесь на Акомикс не отображаются картинки?
Странно, у меня отображаются. Они на дропбокс закинуты, может, с этим что-то не то?

"можно просто Джоуль" )

Вы про "signed bookplate"? Насколько я понимаю, просто автограф автора на внутренней стороне обложки.

>какова вероятность, что всё, что мы видим – не более чем спектакль?
Откуда бы постороннему врачу или Мередите знать про акулу?

#92468
Имхо, "лечащий врач" дальше от "того, с кем связаться при ЧП", чем "отряд быстрого реагирования".

Alpha
Честно, не думаю, что мой перевод можно пускать в печать, вот просто по качеству (что далеко ходить, первые страниц 150 были буквы "е" вместо "ё"). Ну и уж не говорю про технические / юридические сложности, в этом я вообще ноль.

Про кошку предположили, что она породы рэгдолл, "тряпичная кукла". Очень милая порода, но отнюдь не боевая :D

(Рада за Сердца, кстати :) надеюсь, у вас получится)

DreamlyW, очень маловероятно, что Минна возьмётся ещё и на других языках публиковать. Если будет информация - дам знать, конечно, но я бы не рассчитывала.

RiTaRi,
Ну, там есть вариант "только открытки", доставка куда угодно, но $25.

#92204
Да, перевод как раньше. А репост объявлений, думаю, нет большого смысла задерживать.

Упс. Спасибо, поправила )
RiTaRi, спасибо ^_^