Да, просто обычно принято переводить только с основного языка комикса, а остальное вроде как сам автор оставил "для иностранного колорита".

Torvaldsen, да вы что, никаких обид. Я со скандинавскими языками вообще не знакома, так что транскрипции - пальцем в небо :) Спасибо, поправлю.

Мир изменился, да, Тронда там все считают очень старым.
Насколько я понимаю, исландский используется как всеобщий, потому что Исландия теперь самая влиятельная из стран скандинавии (её меньше всего покорёжило апокалипсисом).

>С трудом представляю как он себе во лбу дырку организовал без посторонней помощи. При выстреле в подбородок пуля выходит через верх черепной коробки.
Эм, а чем плох вариант "сразу выстрелить в лоб"?

Torvaldsen, не знала ) Спасибо, поправлю.

Serp-and-Molot, http://acomics.ru/~stand-still-stay-silent/62

(RiTaRi, да это так, оффтоп :) в "докторе кто" был эпизод про хищных теней в заброшенной библиотеке.)

> Кто-то перед смертью заперся в библиотеке и стеклянную дверь зачем-то забаррикадировал.
...cчитайте тени.

138736, спасибо, поправила (как вы это заметили? О_о)
138737, спасибо, поправила :)

Shoolongtail, спасибо, прошляпила >_<
dejga, спасибо )

я не нарочно >____<