Прошу прощения за паузу; большое спасибо всем, кто дождался :)

Спасибо :)

AVVA, ну, эм, я постеснялась переводить этот комментарий Минны, но раз уж вы спросили: "Уголь там, потому что Кокко однажды очень сильно чихнула. Не, я вру, вообще-то она пукнула."

Sielent-Brat, Медведь сказал, что угодно сойдёт, даже птичья отрыжка. Хотя уголь - это странно, да.

Каламбуры штуки сложные, увы :(
Но, во-первых, нужно что-то, по звучанию почти неотличимое от оригинальной должности, а то реакция персонажей будет странно смотреться:
"- Я Охрановник.
- Ну разумеется, садовник, кто ж ещё.
- НЕТ, ЭТО ОТ СЛОВА ОХРАННИК"

Во-вторых, без вашего пояснения я не поняла, что "Охрановник" - это от "садовник" (мне вообще поначалу показалось, что это каламбур от "охрана" и "охренеть", сорри -_-).

Alce, нет, я правда в последнее время медленно перевожу. Или, если вы про оригинал, у него двухнедельная пауза между главами.

#162915, да, пожалуй, но в женском роде почему-то оно не так мило звучит. Компромисс вас устроит? )

нет, неделя, просто у меня пока что свои запарки (

PollySheep, ок, поправлю.
159510, скорее всего, просто стилизация, у Сигрюн на первом кадре тоже не самый реалитичный вид )

birdie, спасибо ^___^

(Гаечка? :)