Забыли пароль?
 
Приключения Огурчика [Cucumber Quest]

    605/770  →

 
Приключения Огурчика [Cucumber Quest]
Автор оригинала: Gigi Digi
Официальный сайт: http://cucumber.gigidigi.com
Переводчик: uncertainty
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
uncertainty Выпуск №605  =88198810

#159248SimplarDuoson =88197696
Идиома "My heart was set on this" так-то переводится как "чего-то сильно хотеть". А у Вас тут смысл получается противоположный.
Розительница имела в виду фразу: "Такого я точно не ждала."
Отредактировано «SimplarDuoson» 02.03.2015 00:46:45
#159251uncertainty Переводчик  =88196455
SimplarDuoson, как мне кажется, Розительница имела в виду, что она очень хотела выполнить свой собственный план, нет?
Впрочем, всё равно мутно выходит (
Попробовала переформулировать чуть поближе к оригиналу. Пойдёт?
#159254SimplarDuoson =88195918
Да, пойдёт.)
#159277Zorg =88185634
Почему-то мне кажетсся, что глючница её обманула +_+ Или по крайней мере, чего-то не договорила.
#616603Anonymous =25833447
На этой странице все так похоже на Godzilla creepypasta.
#671270Anonymous =18141029
Или они приходят к этому выводу каждый раз, Рыцарь решает все дела с героем и Розительница заставляет весь мир забыть о нем и нападении