Torvaldsen, а, да, извините :( раньше новогодних каникул я вообще не смогу за него взяться; попробую на новогодних побольше перевести.
(постараюсь потом не забрасывать, но я вечно так)

hitorik, это вы ещё "сна рыжехвостого" не видали -_-
(кстати, кажется, вы страничку про псо-монстров пролистнули)

mastercopypaste, перечитала пять раз и всё равно в упор не вижу ( Можно уточнить, где опечатка, пожалуйста?

RiTaRi, у них из вариантов - или рыба, или свечки (или Рейнир) :)

DanielTimson, всё, поправила )

Эм, привет. Сорри, что забросила, не рассчитала своё время (
Я вернусь, но не раньше новогодних каникул.
Извините :(

(всем, чьи комментарии я удалила: извините. Я не думала, что один локальный мем поднимет бурю в стакане воды )

Basenji, скорее всего, да, понял, что говорить по-фински бесполезно (и вместо этого ткнул Эмиля в плечо? Или просто ракурс такой, я не уверена.)

330771, так я ещё и не поправила :) (компа нет)

SimplarDuoson, упс, спасибо, поправлю.