@Anonymous, если закрыть глаза на возможную игру слов, юмор в том, что дети обсуждают абсолютно обыденную, но непонятную им вещь, а Дилл откуда-то берёт совершенно фантастическую идею и аргументирует её известным всем стихом. Если не адаптировать, потеряется львиная доля юмора, на мой взгляд. Поэтому я за адаптацию. А если знаете язык - настоятельно рекомендую читать стрипы в оригинале. И в любом случае спасибо за чтение и замечание ;)

@GendalfGendalf, косяк, исправлю обязательно, спасибо за внимательность :)

@DarlingCthulhu, спасибо огромное!

@Tuchma, разговор шёл о том, что в оригинале Пити читает в газете "Никсон сложил с себя полномочия". Я решил, что это не самый известный у нас исторический факт, поэтому решил адаптировать под наши реалии. За историческую справку спасибо большое! :)

@Elaias, позже станет понятнее ;)

@Aleksay, "Разум улья" уже тоже активно используется в русском языке :) Но да, согласен, "коллективный разум" звучит лучше, исправлю в ближайшее время.
Спасибо за внимательность!

@Hotarich, переводчику :)

@Dan-Homer, очень скоро станет понятно, почему ;)

@Reny, спасибо за замечание, к своему стыду отмечу, что всё время думал, что вариант с "в" - правильный. Исправил :)

@dsche, ок, тогда меняю на Мелвилла, действительно, своеобразное второе дно у шутки открывается