Публикация
theMeatly Gamedev Comics

←6073/129→

60
Изображение пользователя Asundera
#687429Asundera=217381336
Скорее "Заработало". Речь скорее всего о коде, а он, зараза, имеет привычку с первого раза не запускаться
Изображение пользователя Suncast
#687431Suncast=217380958
Asurendra, удваиваю.
Изображение пользователя theMeatlyRUS
#687436theMeatlyRUSПереводчик=217380393
Asurendra, Suncast, форма глагола 'work' находится в Past Simple, что указывает больше на законченность действия. 'заработало' звучало бы скорее как 'it started/began working'
Изображение пользователя Suncast
#687448Suncast=217378985
"Речь скорее всего о коде, а он, зараза, имеет привычку с первого раза не запускаться"
Я это удваиваю.
Я считаю и "сработало" и "заработало" одинаковыми в данном случае вариантами, и вообще написал бы "оно работает." просто потому что под данный смысл и эмоции больше подходит. :)
Отредактировано «Suncast» 19.06.2017 17:13:00
Изображение пользователя theMeatlyRUS
#687452theMeatlyRUSПереводчик=217378719
Suncast, и все же нам не стоит додумывать за автора. мы не можем быть уверенными в том, что у него там работает или не работает. поэтому я перевожу исключительно исходя из правил: не более.
Комментарии для этого комикса отключены.