sta Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Сандра со Льдом – Выпуск №221: Просто скучная фотомодель
Глаза не закрыл, значит не световая.
Дымовая медленная обычно, сто раз престрелят
Шумовая может, но не надёжно, на рефлексе и выстрелить могут
Избирательные повреждения,
если на персону то для мафиозной шестерки слишком круто,
если по расовому признаку, то хрен он мог предусмотреть кто его вязать будет
если с предварительно защиту надел, то думаю спец отдел на задержании тоже в брониках и рунах
Общий телепорт всех или вызов подельников только организацию подставит
Телепорт себя обычно контактные, там кольцо повернуть
Взрыв всего, возможно, если он много знает, то может стаять магический запрет на раскрытие информации при допросах вплоть до его смерти
Вызов "демона/джина" думаю самый интересный. Отвлекает на себя огонь сразу, создает суматоху, да и его самого положить может, если "демон" хаотик
Дымовая медленная обычно, сто раз престрелят
Шумовая может, но не надёжно, на рефлексе и выстрелить могут
Избирательные повреждения,
если на персону то для мафиозной шестерки слишком круто,
если по расовому признаку, то хрен он мог предусмотреть кто его вязать будет
если с предварительно защиту надел, то думаю спец отдел на задержании тоже в брониках и рунах
Общий телепорт всех или вызов подельников только организацию подставит
Телепорт себя обычно контактные, там кольцо повернуть
Взрыв всего, возможно, если он много знает, то может стаять магический запрет на раскрытие информации при допросах вплоть до его смерти
Вызов "демона/джина" думаю самый интересный. Отвлекает на себя огонь сразу, создает суматоху, да и его самого положить может, если "демон" хаотик
Отредактировано «sta» 22.05.2015 14:03:38
Ну перевод художественного текста с раскрытием характера персонажей, это особ статья, а не подстрочник. Если вам кажется что множественное число тут уместнее, это ваше право.
Послать, конечно, можно как угодно. Говорят, в английском есть особо вежливые обороты, показывающие, что вы настолько вежливы лишь потому, что вам плевать на собеседника, и это считается хамством. Вот о них как раз ничего не знаю, так Рабинович напел.
Но в этом предложении вежливость коррелирует с обращением на вы в русском. Так что в контексте его разбора я использую их, как синонимы.
А вообще я просто пытался привести примеры вежливых конструкций в английском, которые можно воспринимать, как уважительное обращение.
Послать, конечно, можно как угодно. Говорят, в английском есть особо вежливые обороты, показывающие, что вы настолько вежливы лишь потому, что вам плевать на собеседника, и это считается хамством. Вот о них как раз ничего не знаю, так Рабинович напел.
Но в этом предложении вежливость коррелирует с обращением на вы в русском. Так что в контексте его разбора я использую их, как синонимы.
А вообще я просто пытался привести примеры вежливых конструкций в английском, которые можно воспринимать, как уважительное обращение.
Отредактировано «sta» 22.05.2015 01:58:01