забавно, в оригинале шутят над "FOX news" а на русском достаточно перевести как просто "новости"

gay - это изначально просто "весёлый", "радостный". так что лучше б какой-нибудь эвфемизм, типа "озорной" или банально "голубой" клинок.

*Langolyer*
Неплохая идея.

@KainDarkSaint, анкдот:
"ЕДА!!!" закричал моб и побежал на игрока.
"ЭКСПА!!!" закричал игрок и побежал на моба.

@Gurrikap
это такой шипастый блок, который падал на игрока. в описании ссылка на статью

@Moiraine, thx&fxd

@Maff, а вот не надо меня хоронить, только потому, что у меня неделю пульса не было. Может я просто в анабиозе.

@KomiksPrince, не благодарю.

...перекатилась и укрылась

Эш - цундере.

@Maff, спокойно, вот тебе мидия ﬤ׆ не поломай зуб.

это всего лишь места-для-поражения-открывающий-меч, а не титано-с-одного-удара-убивающий-меч. нигде в книге не сказано, что титана вообще надо бить в слабые места именно этим кортиком.

я не люблю все эти самопальные "глыть", "глоть", "глот" и "гульп". если есть на русском соотв. звукоподражание - я использую его, если нету - беру самое близкое существующее слово.

Книга - не прохождение. Она "говорит" на таком-же высокопарно-устаревшем языке, на котором в игре с игроком общается тот потусторонний голос, говорящий что игроку делать. Так что это скорее NPC, выдающий квесты и туториалы.