mracos Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Дил – Выпуск №368: 68 - Белая чешуя 2
#1720532
#1720648
#1720650
Ни один вариант где он "несет" грозу не звучит нормально, я пытался и искал. Как титул это ну вообще мимо, разве что "несущий бурю", и то - с натяжкой.
"Вестник шторма" или "Буревестник" самое подходящее, но буревестник это птица, что сбавляет градус эпичности. А "вестник шторма" как раз может означать, что его прибытие куда-либо (а ведь он был БРОДЯГОЙ) - весть о том что шторм грядет, типа что он идет перед штормом, и приносит его (storm bringer).
Да и шторм тут, возможно, в переносном смысле используется, аналогично как "ветер перемен" это не физический ветер.
И помните, дети, задача локализации - это не просто перевести термины точь в точь, а адаптировать.
Черт бы побрал Cloudflare что детектит мой vpn, не мог нормально открыть сайт.
#1720648
#1720650
Ни один вариант где он "несет" грозу не звучит нормально, я пытался и искал. Как титул это ну вообще мимо, разве что "несущий бурю", и то - с натяжкой.
"Вестник шторма" или "Буревестник" самое подходящее, но буревестник это птица, что сбавляет градус эпичности. А "вестник шторма" как раз может означать, что его прибытие куда-либо (а ведь он был БРОДЯГОЙ) - весть о том что шторм грядет, типа что он идет перед штормом, и приносит его (storm bringer).
Да и шторм тут, возможно, в переносном смысле используется, аналогично как "ветер перемен" это не физический ветер.
И помните, дети, задача локализации - это не просто перевести термины точь в точь, а адаптировать.
Черт бы побрал Cloudflare что детектит мой vpn, не мог нормально открыть сайт.
#1716539 Noreno
1) Неизвестно, самовольно ли, но мы и не знаем, нужно ли уведомление начальства об этом, мы видели именно особое распоряжение.
2) Как я и сказал, Кайден верен организации, и тюлень - ее часть. Бунтовать он начал только когда появился шанс угрозы жизни (на странице 334).
3) Не забываем что у браконьеров есть черный ужик который читает память, так что предательство будет очевидно.
4) Мы не знаем, может ли он "перенести его на дохрена км над скалами", потому что пока он переносился только на землю.
1) Неизвестно, самовольно ли, но мы и не знаем, нужно ли уведомление начальства об этом, мы видели именно особое распоряжение.
2) Как я и сказал, Кайден верен организации, и тюлень - ее часть. Бунтовать он начал только когда появился шанс угрозы жизни (на странице 334).
3) Не забываем что у браконьеров есть черный ужик который читает память, так что предательство будет очевидно.
4) Мы не знаем, может ли он "перенести его на дохрена км над скалами", потому что пока он переносился только на землю.
#1716425
Кайден верен организациии, и в организации следят за тем что её члены живы. Бросить тюленя - все равно что предать Браконьеров, его допросят и будут проводить расследование на месте.
К тому же вполне высока вероятность что тюлень сможет вернуться в штаб, и тогда Кайдену не отвертеться.
Кайден верен организациии, и в организации следят за тем что её члены живы. Бросить тюленя - все равно что предать Браконьеров, его допросят и будут проводить расследование на месте.
К тому же вполне высока вероятность что тюлень сможет вернуться в штаб, и тогда Кайдену не отвертеться.
#1704286
Сократить я хотел исключительно из-за того чтобы удобнее вписывать это в текстовые облака. Однако спасибо за то, что навел меня на инфу, что слова "меланист" и "альбинос" могут быть прилагательными. Это как раз решает мою изначальную проблему, и, пожалуй я это исправлю.
Однако пассивно-агрессивный тон по поводу моего отношения к читателям - было излишним.
Сократить я хотел исключительно из-за того чтобы удобнее вписывать это в текстовые облака. Однако спасибо за то, что навел меня на инфу, что слова "меланист" и "альбинос" могут быть прилагательными. Это как раз решает мою изначальную проблему, и, пожалуй я это исправлю.
Однако пассивно-агрессивный тон по поводу моего отношения к читателям - было излишним.