←52 - Успокоились 4266/266
например, черная пантера - меланист леопарда
если переводчик сомневается, что это редкое и тайное знание, которое может отпугнуть читателя и быть для него слишком сложным, то раньше об этом в школе рассказывали, классе этак в 5-6. Как сейчас - не знаю. Судя по всему, перестали.
Отредактировано «mracos» 03.02.2026 13:19:14
Сократить я хотел исключительно из-за того чтобы удобнее вписывать это в текстовые облака. Однако спасибо за то, что навел меня на инфу, что слова "меланист" и "альбинос" могут быть прилагательными. Это как раз решает мою изначальную проблему, и, пожалуй я это исправлю.
Однако пассивно-агрессивный тон по поводу моего отношения к читателям - было излишним.
А то, что очень многие нынче не хотят усложнять, потому что читатель якобы не поймет, - это констатация факта. Сталкивалась неоднократно (равно как и с наездами, что надо быть проще).
Отредактировано «Lieth» 03.02.2026 16:52:29