GueFiola, точно. Потому что ранее в этом переводе уже было "королева", "королевство" и прочие вариации. И потому что исторически царицы у нас всё же ассоциируются в первую очередь с правителями Российской империи.
И потому что тот вариант, который лично мне кажется более уместным - "моя повелительница" - слишком длинный для большинства бабблов.

dreamscripter, лучше бы это был борщевик, честно!

Респект за то, что в рамках просветительской деятельности вы подчеркиваете разумность доказательной медицины)

У мадам такая интересная форма носа и подбородка. Такое хищное лицо получается.

AtRoman, его учили отвечать на вопросы старших))

О, мой шилозад попал в выпуск ^_^

У неё на третьем кадре такие глаза - ну вылитая ящерка! Ванлав!

AtRoman, это не тот шлем, который умеет кастовать невидимость. У того дизайн другой))

MirinaFoxy, а, ну если про это платье - можем представить, что у Персефоны там просто накидка падает))

Nenloth, если вы про жёлтое одеяние Психеи - это не платье, а плащ с капюшоном.

MirrorKayo, хороший вариант - вот та, которую мертвяки когда-то подарили Перси вместо цветочков. Красиво же!