Второй фрейм, баббл в правом верхнем углу - кажется, где-то потерялось какое-то слово... или слова решили втихаря сменить порядок: "До изобретения радио использовали голубей газеты".

В последнем баббле "также" вроде слитно.


Третий фрейм такой маленький, а от него всё равно веет монументализмом. Нравится!

AVVA, или оно так быстро не выветривается))

Miolz, благодарю за поправку, не то свойство реки указала, исправляюсь.
#1341993, за летаргический сон отвечает, скорее, река Лета, что как бы по звучанию угадывается.

#1340960, думаю, конкретно этот лук - вс же боевое оружие. Вряд ли Эрот стал бы свои супер-стрелы растрачивать

Hakage0, вы, если что, не стесняйтесь, сразу пишите, где и какая, а то я раз пять перечитывала, пока не нашла :) Спасибо за внимательность, исправлено.

Skink, да не то слово! Самое же тихое вроде царство должно быть!

О да, святые ёжики, каждый раз мечтаю так сделать, когда соседская машина орёт посреди ночи по полчаса кряду...

1340869, либо автор просто рисует древнегреческие трусы, потому что хочет. Мы же тут не за достоверность топим, так-то и богов, скорее всего, не было.

#1340824, во вселенной этого комикса у Крона и Реи было только трое детей, одни мальчишки - Аид, Посейдон и Зевс.

Garou12345, в Верхнем мире будет "Харон тебя побери"

GueFiola, есть понятие устоявшихся выражений, как те, которые вы перечислили. Касательно персонажей данного комикса - таковых нет, потому что они в литературе всегда боги, не цари и не короли. Ещё раз подчёркиваю - с первых страниц перевода они были королём и королевой, поэтому я продолжаю использовать этот вариант. Поскольку разницы в смысловом значении между "царь" и "король" здесь однозначно нет (ввиду отсутствия данных чинов в описываемую мифическую эпоху, как правильно подметил(а) Angon), то выбор всё же остаётся за переводчиком. Благодарю за внимание.