iv-catalyst Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ The Whiteboard – Выпуск №96: 2003-01-15
спасибо, поправлю на днях.
Пулемет Гатллинга для пенйтбола вполне себе оказывается возможен.
http://www.youtube.com/watch?v=lOkw1lMGsfw
http://www.youtube.com/watch?v=n-3EQrvuNNM
Пулемет Гатллинга для пенйтбола вполне себе оказывается возможен.
http://www.youtube.com/watch?v=lOkw1lMGsfw
http://www.youtube.com/watch?v=n-3EQrvuNNM
asdf23, как "тяжелая вода" перевести можно, но для Роджера это слишком просто. Роджер любит различные технические девайсы. Он вроде как техногик WTB. Роджер не будет говорить "тяжелая вода" и "оргстекло", потому что это слишком просто и обыденно. Лишено налета технологичности.
Опять же чем сильнее контраст между понятиями, тем лучше будет передано настроение.
Хотел, мол,я сделать титановый шарик, но титана не нашел и скатал из пластилина (см. ленивое оригами http://www.stripline.ru/yakutiya/23)
Люцит я бы, пожалуй, действительно заменю на плексиглас - у нас люцит известен мало, зато про плексиглас слышали очень многие.
Допилить напильником- это красивый, но крайне специфичный речевой оборот. Так обычно говорят так, когда надо доработать что-то, но не указывают конкретно где. А здесь конкретика.
Опять же чем сильнее контраст между понятиями, тем лучше будет передано настроение.
Хотел, мол,я сделать титановый шарик, но титана не нашел и скатал из пластилина (см. ленивое оригами http://www.stripline.ru/yakutiya/23)
Люцит я бы, пожалуй, действительно заменю на плексиглас - у нас люцит известен мало, зато про плексиглас слышали очень многие.
Допилить напильником- это красивый, но крайне специфичный речевой оборот. Так обычно говорят так, когда надо доработать что-то, но не указывают конкретно где. А здесь конкретика.
ну... не совсем. Делал ремонт, усиленно впахивал на работе, подрабатывал на поисковик, делал хроногаф, пинал ящик с микросхемами, чтоб работал.
Все поправил
Некоторых клиентов даже есть не хочется. Например парня в след. выпуске. Я себя дешифровальщиком чувствовал, пока допытывался, что он хотел сказать. Впрочем- всему свое время.
Некоторых клиентов даже есть не хочется. Например парня в след. выпуске. Я себя дешифровальщиком чувствовал, пока допытывался, что он хотел сказать. Впрочем- всему свое время.
Отредактировано «iv-catalyst» 28.07.2014 21:49:18
Поторопился- опубликовал 90 выпуск, а он с ошибками(нечего по ночам тексты набирать). Сейчас поправил и выложил
Отредактировано «iv-catalyst» 22.07.2014 21:03:47
В общем, оставляю так.
Расход топлива Cadillac указал просто для примера.
Расход топлива у хаммера-
Загородный цикл (л): 14.4
Городской цикл (л): 24.5
У Toyota Tundra
В городском цикле, л/100 км 18.1
За городом, л/100 км 13.1
Так что Док крут, правда в дальнейшем, это ему еще аукнется
Расход топлива Cadillac указал просто для примера.
Расход топлива у хаммера-
Загородный цикл (л): 14.4
Городской цикл (л): 24.5
У Toyota Tundra
В городском цикле, л/100 км 18.1
За городом, л/100 км 13.1
Так что Док крут, правда в дальнейшем, это ему еще аукнется
Отредактировано «iv-catalyst» 04.06.2014 21:39:06
Согласен с галлонами, вываливается из контекста. Исправил на литры.
С dew все не так однозначно.Поисковик поведал, что "Средний расход топлива Cadillac Seville 4.9 л 1992 г в городе составляет 16.0 л на 100 км, за городом 12.0 л на 100 км."
Т.е. Док должен каждый день либо гонять на тысячу километров по трассе куда- нибудь, либо наматывать по 800 км по городу. Когда чинить и конструировать маркеры?
Dew Док поглощает в огромных количествах
http://www.the-whiteboard.com/autowb143.html
Так что скорее именно напиток, на мой взгляд. Впрочем, сегодня уточню расход и как-нибудь извернусь. Пока оставлю так.
С dew все не так однозначно.Поисковик поведал, что "Средний расход топлива Cadillac Seville 4.9 л 1992 г в городе составляет 16.0 л на 100 км, за городом 12.0 л на 100 км."
Т.е. Док должен каждый день либо гонять на тысячу километров по трассе куда- нибудь, либо наматывать по 800 км по городу. Когда чинить и конструировать маркеры?
Dew Док поглощает в огромных количествах
http://www.the-whiteboard.com/autowb143.html
Так что скорее именно напиток, на мой взгляд. Впрочем, сегодня уточню расход и как-нибудь извернусь. Пока оставлю так.
Отредактировано «iv-catalyst» 27.05.2014 06:36:31