A-O вот только Тони сам из людей-теней (судя по нашивке, по-моему из главы про завязывание отношений с Сурьмой) и он готовился к приходу отца Кэт, а вот Аня не факт, что готовилась к столь серьёзному разговору. Да, наверняка у неё что-то запасено для обеспечения приватности беседы, вопрос в том - активируется это до или после того, как Кэт наговорит достаточно для выезда зондеркоманды местного министерства любви? (ну или повезёт, и их дом тоже пасёт Джульетта?)

p.s. тем временем следующий выпуск олицетворяет (tm), ждём перевода. Но там не про птичку с Аней, Анни и Кэт, если что, так что можно еще про птичий корм поговорить ;)

Вот на английском форуме заметили правильную вещь - если Кэт поговорит о птичках с Аней, об этом может узнать Двор, и Анни об этом знает, т.к. слушала разговор отца Кэт со своим отцом, где они обмолвились о жучках Двора в т.ч. перед тем, как продолжить.

Ну еще бы, ведь её мама - русский хакер! Тьфу... Эфирный Программист Реальности!.. Хм... Но может она и астральный хакер, ага ;)

Но по сути какая-то спираль намечается - Двор начинался как место, где существа "от науки" и "от эфира" работали вместе, потом разделились (так что Анин "гибридный" компьютер - "эфир + технологии" Двору не интересен), и опять получается, что надо работать вместе и теми, и другими методами...

#1235986 хотя всё логичней некуда, если на то пошло ;)
(по-прежнему ждём перевода, чтобы прокомментировать не заспойлерив)

#1235787 Зимми вряд ли, но скорее не потому, что не расстроится (она весьма своеобразна, хотя Анни ей гораздо нужнее, чем Кэт), а потому, что Зимми и весь Честер Двор бросил в их текущем местонахождении, не стал эвакуировать к морю, а в последнем фрейме показан дом у моря, насколько я понимаю.

Джонс тоже не столь однозначна, но в главе про возвращение Анни из леса она не идентифицировала перемещение другой Анни из таймлайна, значит, скорее всего не специалист по вопросам петель.

Но тем не менее на данный момент никто не угадал, ждём онгоуинга ;)

#1235483 кхм, да, спасибо, т.е. в оригинале они строят фразу так, чтобы не идентифицировать пол того, о ком они говорят... Ну да, кроме как "кое-кто" лучше и не скажешь по-русски.

#1235428 алхимический символ для Кэт :)

в оригинале "there is another person" применительно к "расстроится", т.е. единственное число, но "and they could" применительно к "помочь" - множественное число. Это тоже может что-то значить...

#1235001 не "был заинтересован", а скорее "является потенциальным выдогоприобретателем". Ну разве что ты докажешь его сговор с Койотом :)

#1235214 возможно, стоит, чтобы не получилось как в том анекдоте про Василь Иваныча, целую ночь допрашивавшего пленного...

А уж если угадаешь, кого имеют в виду в следующем выпуске (ибо там без идентификации благоразумно) - то можешь быть уверен, что правильно понимаешь происходящее :)