half-integer Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse] – Выпуск №60: 21.09.2012 (29.06.2010)
Ну, в оригинале я вижу то же самое. И с первого раза всё понял. По-моему, с переводом всё отлично.
>Ничего ли я не забыл?
Извините, но по-русски так не говорят. Не будут резать слух, например, варианты "Так, не забыл ли я чего?" или "Так, я ведь ничего не забыл?"
Насколько я понимаю, в оригинале вполне обычная фраза с разделительным вопросом без каких-либо искажений.
Извините, но по-русски так не говорят. Не будут резать слух, например, варианты "Так, не забыл ли я чего?" или "Так, я ведь ничего не забыл?"
Насколько я понимаю, в оригинале вполне обычная фраза с разделительным вопросом без каких-либо искажений.
Моё предположение: что-то между Аланом и Кейт уже было, но поломалось.
И не сочтите за спойлер, но комичность облика Алана в будущем будет слегка нивелирована, так что элементы "придурочности", думаю, уместно усматривать только в проявлениях его характера.
И не сочтите за спойлер, но комичность облика Алана в будущем будет слегка нивелирована, так что элементы "придурочности", думаю, уместно усматривать только в проявлениях его характера.
Перевод отличает хорошее чувство языка и его эмоциональных тонкостей. Пожалуй, на русском иногда получается более выразительная картина, чем в оригинале (не смог удержаться и начал читать с опережением). Спасибо.
Пока что Ханну всё делает правильно.
Здравомыслящий герой вместо традиционного положительного героя - мне это нравится.
Здравомыслящий герой вместо традиционного положительного героя - мне это нравится.