half-integer Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Безмозглики – Выпуск №62: Об осени

Изначально под средней полосой я понимаю центрально-европейскую часть России, характеризующуюся умеренно-континентальным климатом и преобладанием широколиственных и смешанных лесов. Поскольку в комиксе нет явных указаний на то, что события происходят в пределах этой области (более того, некоторые признаки говорят о том, что это не так), то выражение в данном случае следует понимать в условно-ироническом ключе - как "область, в климатическом и биологическом отношении сильно напоминающую среднюю полосу России". Реально действие (учитывая близость моря, показанного на первых страницах) может происходить западнее в Европе, в Северной Америке на территории современных США и Канады, с некоторыми допущениями - на Дальнем Востоке. В конце концов - на другой планете, похожей на Землю и населённой людьми.
А Вы так и продолжите дальше отвечать вопросом на вопрос?
А Вы так и продолжите дальше отвечать вопросом на вопрос?

Крис ведь посчитал, что на его сайте гостевые выпуски должны находиться рядом с его собственными на равных правах, - так почему же вдруг в переводе для русскоязычной аудитории нужно игнорировать мнение автора?
Bronthion, всё равно Вам решать в конечном итоге. Какой бы выбор ни был сделан, всё равно будут как согласные, так и не согласные с ним. Всем угодить нельзя.
Bronthion, всё равно Вам решать в конечном итоге. Какой бы выбор ни был сделан, всё равно будут как согласные, так и не согласные с ним. Всем угодить нельзя.

Да не за что. Спасибо за продолжение перевода эпичного комикса! )
Подозреваю, что самый узнаваемый пример использования содержится в реплике Пятачка "Тц-тц-тц, кажется, дождь собирается!" из заходеровского перевода "Винни-Пуха и всех-всех-всех".
Подозреваю, что самый узнаваемый пример использования содержится в реплике Пятачка "Тц-тц-тц, кажется, дождь собирается!" из заходеровского перевода "Винни-Пуха и всех-всех-всех".
Отредактировано «half-integer» 19.09.2016 21:27:37