Бескрайние пустоши есть и с оригинале. А "до самых краев" - тупо и не оригинально, как в соучае следов в оригинале (пардон за каламбур).

Я - антрополог. И пусть только сейчас на этот перевод вышел, нр все же лучше позде, чем никогда. Переводчик бредит, когда слово "перевертыш" связывает с украинским языком и, как я понимаю, четой Дяченко. Я их не читал, кстати, но читал много фэнтези и литературы по РПГ - а именно для таких людей и предназначен Оглаф, он стебется с жанра фэнтези и ролевиков. И им слово "перевертыш" будет понятно именно так, как желал автор; если же вы пытаетесь подстроиться под широкие массы, то напоминаете человека, пытающегося перевести труды Марии Кюри так, чтобы их понимали второклассники. Та аудитория, на которую нацелен комикс, все поймет и без ваших потуг.

Ах, да, антропология. Ничего общего у "оборотня" с доппельгангерами (слово малоупотребительное, но все же существующее в русском языке) нет. Оборотень - это человек, оборачивающийся в зверя, и никто иной; собственно, именно поэтому Вики вам и выдает Царевну-лягушку и иже с ними.

Вы все забываете про фэнтезийную тему сплита. To turn undead - изгонять нежить. И игра слов, понятное дело, задействована; to turn здесь - давайте, обратите внимание друг на друга. Или же - обращаю вас. Собственно на игру слов (изгоняю / обращаю) и название сплита указывает - а-ля название заклинания. Хотя почему "трупное окоченение" (rigor mortis) было переведено как "сильное утверждение" - загадка.

+1 к предыдущему оратору. Вы же не на латынь переводите, а на русский; в русском языке слово "суккуб" - исключительно мужского рода, хоть и обозначает мифическое существо, принимающее облик женщины.

с удовольствием помогу. скайп: ettery.m, мыло - как ник, @gmail.com. переводить полноценно вряд ли смогу, у меня то свободного времени куча, то загруз по работе внезапный и полный, а вот как бета - вычитывать - могу без проблем

Merely - не "можно", а "единственно(е, что мы можем сделать)".
To stand in the way - "предотвращать".
Aisling - если не переводить, тогда "Айлинг", поскольку это явная аллюзия на "aisle"; имеется в виду, что их страна - узкий и длинный участок с востока на запад, отделяющий северные пустоши от цивилизованного мира.
To stand down - "отменить боевую готовность", здесь: "не начинать войну", а не "пойти на уступки".

"Единственное, что мы можем - обратиться к генералу Канид. Его гарнизон отбивает все атаки Эрмен на Айлинг".

Опять же, вы молодец, что взялись переводить, но вы все же искажаете смысл почти на каждой страничке комикса, пусть и не существенно, но все же. А ваши "Собачьи" - это, конечно, гасите свет.

Во-первых, как и многие, я не читаю описание комиксов, а сразу захожу на первую страничку, когда она выдается в поиске по категориям и рейтингу. Во-вторых, Vulpes - это не "вид лисы", это родовое название "лисьи" (так, кстати, и авторы написали), а kit fox, о которой они упоминали - это американская пустынная лисица.

1) Авторы комикса четко написали, что Канид - это волки (см. мой комментарий к страничке в Прологе, я там их процитировал); 2) Canids - "Собачьи" или "Псовые" - сугубо биологический термин, к тому же вы, очевидно, не заметили, но авторы умышленно сохраняют форму "The Canid", а не "The Canids", подчеркивая тем самым, что название расы не имеет отношения к биологии, 3) Зонсгров? Seriously?

Опять же, что отличает хорошего переводчика - это последовательность и единая норма. Если переводите все названия, переводите и другие расы, хотя это и будет отсебятиной (на примере the Canid vs. canids, надеюсь, это очевидно).

Я даю совет как человек с 20-летним переводческим стажем и как проживший в англоязычных странах треть своей жизни. не хотите учиться благодаря опыту и советам других - что ж, ваш выбор.

На всякий случай для тех, кто будет читать и, как и я, не разберется кто есть кто в этих расах. что по этому поводу пишет Алекс (автор комикса):

Канид - волки
Фелис - коты
Эрмен - горностаи
Вульпин - американские (пустынные) лисы
Лутрен - выдры
Тамиан - (американские) рыжие белки
Полкан - хорьки

(The Ermehn are based on stoats, the Canid on wolves, and the Felis on cats. The Vulpin design is actually inspired by the kit fox, and their name derived from the kit fox’s binomial (Vulpes). The Lutren are most definitely based on otters, and you will see more of them next week! The Tamian, as you will also see next week, are based on red squirrels. Their name was inspired by the genus of the American red squirrel (Tamiasciurus). The Polcan design was inspired by both ferrets and their less-domesticated brethren, the polecat (which the Polcan name is derived from))

UPD: о, вижу, что вы исправили. Ну так теперь куда лучше, чем было, хотя все же посоветовал бы свой первый вариант - там как раз игра слов, основанная на созвучии "сильно" и "стильно" есть ;-)

В любом случае - вы молодец, спасибо! Благодаря этой вашей публикации открыл для себя замечательный комикс!