Перевод, мягко говоря, сбивающий с толку. Я понял, о чем речь, только когда оригинал посмотрел. - "Опоздал стильно?" "- Стиль и ты?!", / - "Опоздал, как светский лев?" - "Кто, ты?!", ну или еще как угодно можно перевести, чтобы сохранить смысл подколок.

И почему Канидов вы Собачьими обозвали, раз уж названия остальных шесть рас решили не переводить и оставить Фелис (Кошачьи, если следовать вашей паре Каниды=Собачьи), Эрмен (Горностайные), Вульпин (Лисьи) и т.д.? Их вы решили оставить как есть, вероятно, потому что в отличие от Canid, Felis! Ermehn и Vulpin, имеющих аналоги в английском языке или латыни, Tamian, Polcan и Lutren - не проассоциирует с соотв. животными даже носитель английского; но зачем тогда Канидов обижать, "переводя" их как Собачьи (что, фактически, не является переводом, а выдумкой и прихотью переводчика? Не лучше ли оставить имена рас как они есть, и в комментарии объяснить, каким животным они соответствуют (поскольку мало кто из русскоязычных читателей поймет, что Вульпины - это красные пустынные лисы, например)?