Sn0wflake, вопрос не так прост на самом деле. В Штатах (да и в Швеции тоже) Карлсон вовсе не так популярен как у нас, да и в русском переводе он внезапно превратился из опасного знакомца в милашку-раздолбая. То есть Ноэль совершенно точно о Карлсоне в нашем изводе не знает, и намекнуть на него не может, и то что такие обертоны начинают звучать в переводе – по гамбургскому счёту неверно.

А пластика Нимоны – это особая песня, да. Тут Ноэль мастер.

Anonymous #30069, fixed

Sn0wflake, некуда деваться, Карлсон оккупировал фразы типа "я чемпион мира по чему-то там"

Sn0wflake, добро пожаловать! С "оно" действительно непонятно получилось, поправил.

Bajun, да. Творческая натура.

Anonymous #30007, какие спойлеры! Посмотрите какие у него мешки под глазами! Точно бухает.

Hecil, приятно )
CrocutaSpelaea, ну как благородную… безотцовщина, гордыня, нарциссизм… да и за воротник закладывает. Лёгкая добыча.

del, да, типа "Чувак, и вот ты снова ОДИН"

Anonymous, да, там наверное про гладиаторов? "А что будет, если я сделаю пальцами вот так?". Оглаф очень силён, некуда деваться )

А вы регистрируйтесь, да.

Anonymous #29781, сдался. Спасибо вам за ваши замечания на самом деле.