>>Но здесь вовсе нет предпосылок к тому, что в Альдероде, скажем так, было половое неравенство.
Здесь - нет. Однако, во флешбеке Дуэйна мы черным по белому читаем: "девочка не может обучаться пимари", вне зависимости от того, из какой она семьи. Мэттиса Квигли обвинили вместе с женой, он, цитирую, "должен был следить за своей женщиной". Эшли, опять же, где-то упоминала. У них на самом деле развитое гендерное неравенство.

Ребят, вы чего. По меркам Альдерода Дуэйн не такой уж и сексист - он аж свою дочь хотел пимари учить!

Что-то Бугимен алогичен - то запугивает Джаспера и Кляксу и особого внимания не обращает, то впадает в рефлексию по поводу того, что он плохой <s>отец</s> хранитель кошмаров о_О

Ничего, вот сейчас к ним Дуэйн заглянет и праздник жизни быстренько кончится.

"Кэвин" все еще должно быть в запятых +)
Извините.

Чего-то он сильно свежее лицом не стал - все такой же сероватый.

Имя и вводное слово (у вас же наверное - вводное слово, а не причастие?) обособляются запятыми.

Ну ок, попробую на днях Даскеру написать (если этого никто не сделал еще, а если сделал - отпишетесь о результате, что ли), там разберемся %)

Во-первых, нет, Алиса явно приходит с выкрашенной челкой в школу не первый день, просто у нее и Сэма конфликтные отношения с классом.
Во-вторых, ничего "закономерного" в том чтобы "обсирать" кого-нибудь за яркий цвет волос, нет. А вот почему у вас такое раздражение вызывает красный цвет челки - это другой вопрос.
И в-третьих, не один, блин, человек не должен и не может быть обвинен в том, что его действия, пока они не мешают другим, вызывают негатив. Девочка, покрасившая волосы в красный цвет, не может быть обвинена в том, что она спровоцировала одноклассников на травлю. Мальчик, который любит читать книжки и играть в ВоВ, не может быть обвинен в том, что его обзывают задротом и толкают в коридорах. Девушка, надевшая короткую юбку, не может быть обвинена в том, что на нее напали в подворотне.
Дети жестоки не потому что они все такие поголовно жестокие, а потому что они растут в социуме, где взрослые почему-то не понимают таких элементарных вещей.

Не, ну в принципе, если с кем-нибудь скооперироваться, можно доперевести остаток главы. Один не потяну, я не переводчик.