>>Доктор Кто: Уровень 100.
Скорее Джек Харкнесс. Идея-то та же, просто Джека восстанавливает до того состояния, в котором он был на момент воскрешения бэдвулфом.

Меня больше удивляет, что они все эти годы друг друга ненавидели, так нет же, все равно теплые чувства. Вот он, прости господи, кисмезис.

>>Но здесь вовсе нет предпосылок к тому, что в Альдероде, скажем так, было половое неравенство.
Здесь - нет. Однако, во флешбеке Дуэйна мы черным по белому читаем: "девочка не может обучаться пимари", вне зависимости от того, из какой она семьи. Мэттиса Квигли обвинили вместе с женой, он, цитирую, "должен был следить за своей женщиной". Эшли, опять же, где-то упоминала. У них на самом деле развитое гендерное неравенство.

Ребят, вы чего. По меркам Альдерода Дуэйн не такой уж и сексист - он аж свою дочь хотел пимари учить!

В оригинале написано "Magical scientist", что не "волшебник" (wizard), который имеет строго определенный гендер.
В переводе, кстати, немного потерялось из-за этого "волшебника" - упор идет на самом деле на то, что она _ученый_, а в переводе получилась ненужная коннотация с напором на гендерность.

>>Забавно, многие комментаторы ищут единственную правоту, годную для всех в любых ситуациях.
Попрошу, то что я солидарен с Балистером и считаю, что Нимону убивать нельзя не означает, что я не понимаю, из каких соображений действует Амброзиус и то, что он со своей стороны тоже прав.

Амброзиус, просто умри и заткнись. В любом порядке!

Да, если в этом смысле вервольфа и переводить - то это будет волколак.
Но зачем? Что, кто-то не знает, что вервольф - это западный человековолк?

Что-то Бугимен алогичен - то запугивает Джаспера и Кляксу и особого внимания не обращает, то впадает в рефлексию по поводу того, что он плохой <s>отец</s> хранитель кошмаров о_О

Ничего, вот сейчас к ним Дуэйн заглянет и праздник жизни быстренько кончится.