Присоединяюсь ко второму комментатору. "hurtful things" - это же так прекрасно.

"Кэвин" все еще должно быть в запятых +)
Извините.

Думаю, стоит перевести.

Чего-то он сильно свежее лицом не стал - все такой же сероватый.

Имя и вводное слово (у вас же наверное - вводное слово, а не причастие?) обособляются запятыми.

Может, он заранее готовится к тому, что его, как любого порядочного злодея, рано или поздно упекут в какой-нибудь местный Тауэр +)

Ну, на следующий день он еще очень бодро бегать будет, так что видимо, ребра у него тоже стальные Х)
Я когда читал оригинал, так понял, что он сильно расстроен и не хочет разговаривать с Нимоной.
Частый троп - главный герой угрюм и мрачен, и уединяется в своей комнате, чтобы ни с кем не общаться.

Разве Баллистер не говорит "Я иду/собираюсь спать"?
С сотой страницей! Спасибо за такой чудесный комикс, БТВ.

Ну ок, попробую на днях Даскеру написать (если этого никто не сделал еще, а если сделал - отпишетесь о результате, что ли), там разберемся %)

Во-первых, нет, Алиса явно приходит с выкрашенной челкой в школу не первый день, просто у нее и Сэма конфликтные отношения с классом.
Во-вторых, ничего "закономерного" в том чтобы "обсирать" кого-нибудь за яркий цвет волос, нет. А вот почему у вас такое раздражение вызывает красный цвет челки - это другой вопрос.
И в-третьих, не один, блин, человек не должен и не может быть обвинен в том, что его действия, пока они не мешают другим, вызывают негатив. Девочка, покрасившая волосы в красный цвет, не может быть обвинена в том, что она спровоцировала одноклассников на травлю. Мальчик, который любит читать книжки и играть в ВоВ, не может быть обвинен в том, что его обзывают задротом и толкают в коридорах. Девушка, надевшая короткую юбку, не может быть обвинена в том, что на нее напали в подворотне.
Дети жестоки не потому что они все такие поголовно жестокие, а потому что они растут в социуме, где взрослые почему-то не понимают таких элементарных вещей.