>Красивая графика, интригующий сюжет. Но почему на самом интересном месте?)

Это ничего, самых интересных мест будет еще много :)

Во многих квартирах при смыве унитаза ошпаривает кипятком из душа.

Вы цитируете "Мрачного жнеца"! Я восхищен.

Приперся и явно неодобряет.

Главная героиня же как-то думает, хотя у нее чуть ли не половина башки снесена.

Возможно, это каким-то образом связано с сильной нелюбовью окружающих к Рику (...Эрлу, Джуди, анонам вообще хоть кто-то нравится?) %)

Да застрелили его, что-что.

>>Я думаю мы найдем там спящего доктора)
Как мы помним, доктор упал с лестницы %)

Да блин. Я все равно буду настаивать на том, что Даскер - отличный переводчик, а те дебилы, у которых еженедельный рейд "придолбайся к слову в переводе Даскера" - просто нихрена не понимают, что такое художественный перевод, идиомы, ритмика речи, удачное использование стилизации и другие необходимые в этом деле штуки.
Жаль, я не успел сказать этого раньше. В следующий раз когда кто-нибудь станет нести ахинею про хороший перевод, просто пойду в толпу с огнеметом.

Господи, когда все уже наконец поймут разницу между художественным и машинным переводом и перестанут писать херню? Наступит ли, ять, этот счастливый день?
Серьезно, читать идиотическую вакханалию к практически любому, ять, переводу Даскера - никаких душевных сил не хватит. Просто лоб в синяках.