Капитан Франкофон спешит на помощь!

"Je suis плоха..." - "Я плоха..." - хотя это очевидно
"Pour vrai?" - "Серьёзно?"
"excitant" - "волнующе"
"la médaille de gold" - тут svavil (#450772) прав(а), "золотая медаль", в которой кусок из инглиша.

Судя по звуку "ВРРУММ", банку кинули из проезжающего мимо автомобиля/мотоцикла.

ЕМНИП, они пересекались как президент (или секретарь?, хз) и казначейка. Правда, не могу найти конкретные номера страниц, где у них вышел какой-то-там конфликт на тему Пауло.

Пардон за въедливость, но, похоже, тут должно был "просвЕтил", ведь слово здесь используется в смысле "предоставить знание", а не "предоставить святость" ^_^

>>> Мужикам нельзя говорить комплименты в начале фразы. У них мозг отключается сразу.

Я мужик и это оскорбляет мои мужицкие чувства!!111адынадын

>>>Как то индейцы не сильно укладываются в эту версию

Индейцы пришли на американские земли относительно (с эволюционной точки зрения) недавно, через берингов перешеек (когда этот перешеек ещё был). Поэтому в их случае природа не успела провести эволюцию.

У меня такая непонятка возникла потому, что на последнем кадре: 1. голубой ништяк, который майк держит, присутствует ещё в больших количествах на раздаче; 2. чувак, который говорит "чёрт", не виден за майком на предыдущих двух кадрах, что в некотором смысле разрывает continuity, как будто в одном из случаев майк не в столовке, а в совершенно другом месте.

Ну и отдельной строкой: НИКОГДА ни в одном из своих учебных учреждений не видел, чтобы дружба с раздатчи_цами давала какие-то преференции. Максимум - дополнительная улыбка. А вклиниться в очередь - так расстреляют все подряд.

>>> Да ну?) Почитайте поочередно западные и отечественные СМИ

Даже так, это уже не 1984ый, а 2016ый. Формально Оруэлл не прав :)

Я ещё когда читал это в оригинале, у меня случился немного диссонанс.

Первое: лютый респект MRA-aka-CR, - Вы переводите даже постеры?! :)

Второе: что происходит в последних трёх кадрах, чёрт возьми?

Zhaconda,

пардон за некропостинг, но чемпы по ЧГКе у нас всё-таки называют именно чемпионатами по спортивной ЧГКе - ведь для этого всего лишь нужна лицензия от Международной Ассоциации Клубов, которую выдаёт Друзь всем подряд без особых проблем.

Или Вы имели в виду, что "другое название" - это прибавление слова "спортивное"?