dekho Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Фриволеск – Выпуск №101: Взгляд
↓ Апатяпатя! – Выпуск №95
Френология, эфир и креационизм - да, просроченные философские идеи. А солипсизм не трожь! Это наше (не только лишь) всё.
Более того, в сегодняшнем веке инфосферы и виртуальных реальностей идеи солипсизма наоборот - цветут и пахнут. Кидать на компост цветущую розу - как-то слишком даже для бабы Клавы.
Более того, в сегодняшнем веке инфосферы и виртуальных реальностей идеи солипсизма наоборот - цветут и пахнут. Кидать на компост цветущую розу - как-то слишком даже для бабы Клавы.
GhostIrviWolf, проблема в том, что в контексте использованы исключительно банки из-под газировки, которые использовать по второму разу довольно проблематично Ж)
ps. посмотрел оригинал, понял, что Таеши опять выпендрилась красивым слоганом, который хорошо звучит на англе (reduce, reuse, recycle) и доставляет нехилую головную боль переводчикам. Глубоко сочувствую, CR. Хотел предложить другие варианты перевода, но в голову лезет только лажа типа "не кидай, экономь, переработай" и т.д. :(
ps. посмотрел оригинал, понял, что Таеши опять выпендрилась красивым слоганом, который хорошо звучит на англе (reduce, reuse, recycle) и доставляет нехилую головную боль переводчикам. Глубоко сочувствую, CR. Хотел предложить другие варианты перевода, но в голову лезет только лажа типа "не кидай, экономь, переработай" и т.д. :(