Капитан Франкофон подсказывает из-за угла:
"choses" = "вещей"

И это определённо не Флора, как показывают дальнейшие события. Пишу этот коммент здесь, т.к. сам в своё время запутался и был уверен, что именно Флора разговариает с жабом.

Френология, эфир и креационизм - да, просроченные философские идеи. А солипсизм не трожь! Это наше (не только лишь) всё.

Более того, в сегодняшнем веке инфосферы и виртуальных реальностей идеи солипсизма наоборот - цветут и пахнут. Кидать на компост цветущую розу - как-то слишком даже для бабы Клавы.

GhostIrviWolf, проблема в том, что в контексте использованы исключительно банки из-под газировки, которые использовать по второму разу довольно проблематично Ж)

ps. посмотрел оригинал, понял, что Таеши опять выпендрилась красивым слоганом, который хорошо звучит на англе (reduce, reuse, recycle) и доставляет нехилую головную боль переводчикам. Глубоко сочувствую, CR. Хотел предложить другие варианты перевода, но в голову лезет только лажа типа "не кидай, экономь, переработай" и т.д. :(

Reew,

я козерог, и это обижает мои козерожьи чувства :)

Пардон, CR, но что значит "используй дважды"?

Похоже, дырявость носков - это лантийская мода. У её военного атташе аналогичные дыры для больших пальцев ног.

Suzii,

учитывая, что оригинал опережает перевод на 10-12 выпусков, те, кто этот оригинал читали, давно знают, кто-же-там. Другое дело, что эта информация не даёт никакой радости

Ця гарна дивчина прямо-таки сбежала из анимешки Noir.

Вот кстати примерно отсюда начинается такой кусок арки, в котором я пока НУ ВООБЩЕ НИХРЕНА НЕ ПОНИМАЮ (я про оригинал, да, он обгоняет перевод где-то стрипов на 10-12).

И да, Капитан Франкофон во мне обязывает сказать, что "pour l'amour" = "ради любви".