Сурьма здесь при том, что именно Сурьму Эгламор когда-то любил, и в момент отчаяния и борьбы эта девочка вызвала у него ассоциацию именно с Сурьмой.

Кстати, в оригинале она "миссис". И по факту - тоже. Так что здесь это скорее ляп старой команды переводчиков.

El-Librewurma,

они не тёзки. Ну, не совсем. В оригинале мать зовут Surma, а дочу - Antimony. То есть, они тёзки с точностью до перевода. Но, так как имена в обычной жизни обычно не переводятся, то они настолько же тёзки, как (грубо говоря) Мириам и Маша.

Капитан Франкофон спешит на помощь:

Crois = поверишь. Mais = но. Partie = исчезла. Sa = её.

Mesmer,

une lesbienne, или la lesbienne, ибо женского полу и роду :)

Комменты на этом сайте - отлична вишенка на торте ко многим комиксам. Именно поэтому я скорблю, что некоторые переводчики закрывают комментирование к некоторым комиксам (/me неловко подмигивает в сторону MRA-aka-CR и комикса про некоторые северные страны)

Майшул, бака!

Dendr,

всегда. Это же ёлочный ТЦ.

Бадум-тс

А чо Молли-то убегает от Пауло?

Он не спал с половиной Монреаля. Он их просто "ублажил орально", а это несколько другое. А реально он спал только с Кайли (один раз), Соней (две вроде как ночи) и Пегги (один тройничок с Мэттом, а потом она его страпоном много раз "спала"). И неожиданно Юки один раз. Вроде всё.

Ну ещё была Сенна, но она проездом :)