Nikary,

слово blob очень многофункционально. И просто вязкая капля, и кусок теста, и стрёмный тип больших бинарных объектов в АйТи, и то ли "пуд пудов", то ли 1/12 пуда (англо-вики сама путается в показаниях) в имперской системе.

Стэйси,

насколько я могу судить по оригиналу, "blob" - это не звукоподражание типа "чпок", а про то, что Кролик в этот момент представляет собой аморфную безэмоциональную массу (типа blob как британская единица массы, равная дохренищу килограммов, и blob как кусок не-ньютоновской жидкости). Я бы это локализовал на наши реалии, например, как "бревно" ("эмоционален как бревно" и "лежать бревном"). Или пень. Чурбан. Полено.

RuslanFromBishkek,

да, реминисценция на Дарта Сидиуса вполне очевидна. Только неясно, какую роль в этом случае "отыгрывает" Сандра - Джа-Джа Бинкса или Оби-Вана? :)

Кто-то обязан это здесь оставить:

Аш назг дурбатулук, аш назг гимбатул,
аш назг тхракатулук, аг бурзум иши кримпатул!

Папа-пингвин - безответственный родитель. Нельзя в детей вливать кофе в раннем возрасте. Неудивительно, что из сына наркоша вырос :(

Malgoska (1039752),

я сказал, что АРКА (кусок сюжета, про любовь робота и женщины) - мусорная, а не что глава хреновая. Любовь нормально не раскрыта, франкенштейнство вторично относительно нашего Робота, и прочее.

оно-то конечно можно и так и эдак, но на слуху у людей кмк больше именно самарИТянин. В инглише, кстати, тоже, не видел в обиходе других вариантов, кроме как samarITan.

Glasan,

да вся арка пока мусорная. Я не вижу принципиальной философской идеи, которую несёт именно эта арка с Кэт/Артуром/Джульеттой. Имхо, этот кусок - пока просто писательский провал.

Идея трансгуманизма типа "мы собрали человека из робота" - уже не нова в рамках этого комикса, Робота пересобрали чуть раньше, Артур только второй. Идея любви "человек-робот" - не исследована, ибо эту любовь показали только как предлог пересобрать Артура. Единственное, что приходит на ум - перенос сознания Артура из кремния в мясо; только развитие этой идеи может как-то спасти арку.

И действительно, устроили тут искусственно пузырь Выготского.

Шепард.