Фазы НАСТРОЕНИЯ. комикс Кафе котика [Cat's Cafe] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

StaceyNicksФазы НАСТРОЕНИЯ.=172943954

Группа вк: C-lover. Этот перевод комикса и многие другие от меня и от Mara-Jade. ^_^

В мобильном приложении Tapas от сайта Tapas можно за просмотр рекламы скидывать автору "капли туши", которые он обменивает на реальные деньги. Просто добавьте его комикс в галерею и просматривайте рекламу.

***
Поддержать переводчика можно через:
QIWI: +380677204319
ПриватБанк (Украина): 4149 4978 6018 3989
Patreon

Проголосовать

[Оригинал]

#1045396Sogel=172943197

Зол и голоден одновременно?

#1045399dekho=172942973

Стэйси,

насколько я могу судить по оригиналу, "blob" - это не звукоподражание типа "чпок", а про то, что Кролик в этот момент представляет собой аморфную безэмоциональную массу (типа blob как британская единица массы, равная дохренищу килограммов, и blob как кусок не-ньютоновской жидкости). Я бы это локализовал на наши реалии, например, как "бревно" ("эмоционален как бревно" и "лежать бревном"). Или пень. Чурбан. Полено.

Отредактировано «dekho» 24.05.2019 16:41:35

#1045402Nikary=172942735

Перевод к "hangry" гениален. Аплодирую стоя, товарищ переводчик, Вы прекрасны!

#1045399
Лично я обычно перевожу "blob" как "клякса".

Отредактировано «Nikary» 24.05.2019 16:39:59

#1045406dekho=172942495

Nikary,

слово blob очень многофункционально. И просто вязкая капля, и кусок теста, и стрёмный тип больших бинарных объектов в АйТи, и то ли "пуд пудов", то ли 1/12 пуда (англо-вики сама путается в показаниях) в имперской системе.

Отредактировано «dekho» 24.05.2019 16:45:47

#1045416Nikary=172940572

#1045406
Я имею ввиду - перевожу его как "клякса", когда мне нужно перевести "blob" одним словом, вот примерно в таких ситуациях, как на этой странице.

#104544717thQueen=172937631

*blob* *усталь*
Что-то его все переводят как хотят...
Но согласитесь, на этой кантиночке он похож на буханочку)))

#1045451Ustrica=172937317

Ути хоспади... да это прямо все оттенки моих настроений!

#1045465Serp-and-Molot=172935823

>фаза "Что я делаю со своей жизнью" - Я намертво застрял на ней в последние пару лет T_T

#1045515unseen-12=172928948

Serp-and-Molot,нас таких много. И очередь постоянно пополняется.

#1045554krolodildo=172926057

кто всю мою жизнь тут описал?

#1045629Lerano=172917144

кроль отныне мое тотемное животное

#1045878Meloncat=172845219

Ну, я чаще всего гозлодная
хы.

Комментарии для этого комикса отключены.

←Фазы НАСТРОЕНИЯ.163/424→

StaceyNicksФазы НАСТРОЕНИЯ.=172943954