Lipach, вы имеете ввиду, что размер шрифта везде 13, но где-то уменьшен до 12го, чтобы влезало в пузырь? Это настолько критично? Или что текст местами слишком близко к краям пузырей? Где-то я стараюсь перестроить фразу, где-то расширить пузырь, но не везде это возможно...

По поводу шрифта, сейчас сравнил используемый шрифт со шрифтом из архива, на мой взгляд, они идентичны до последнего пикселя. Может, дело в том, что в фотошопе выставлен тип шрифта strong?

А насчет переносов совсем не понял, у меня их практически нет (перенос слова на следующую строку через тире имеется ввиду?)

Ataron, лягушка, разумеется. Хвост спичбабла определённо нацелен в её открытый рот.
Хотя на самом деле это "Он", и он - жаба, а не лягушка)

Lipach, не уверен. Долго искал каноничную транскрипцию, так и не нашел. Если брать французское произношение, то действительно "Неж", но викисловарь утверждает, что квебекское произношение звучит как "нейж" или даже "найж".

Насчет Мела, сначала думал, что это сокращение от Мелани и оставил "е". Но может статься, что это мужское имя Мэл (как Мэл Гибсон, к слову его тоже часто пишут как Мел Гибсон), и нужно вообще изменить на "к Мэлу".

Насчет шрифта - у меня он подписан как Anime Ace v02, уже не помню, откуда брал. Можете дать ссылку на правильный шрифт?

Шоппинг и шопинг ничем не отличаются, кроме написания. Оба варианта допустимы, насколько мне известно.
Но в графе "любит" перечислены шопинг и шИппинг)

Хм, а можно ссылку на английскую версию? Обожаю каламбуры, но вот в обратную сторону переводить не доводилось. Как там можно было завязать? Scapegoat? Got? Go at? Или, страшно сказать, horny? 0_o

Нет, не угадал... Coat.

Ну, посмотрите с другой стороны: по крайней мере, тут точно не убьют скелебратьев и не будет всего этого ангста с мегалованией на заднем плане.

Я ничего не понял, но мне ужасно нравится.
Впрочем, воспитанный скелетами козлобро определённо внушает ужас.

Интересный комикс, но пока вопросов существенно больше, чем ответов. И каждую главу меняется место действия и все персонажи(