Забыли пароль?
 
Фриволеск

  Клементина  54/214  →

 
Фриволеск
Что произойдёт, если столкнутся пять девочек не от мира сего? Фриволеск - причудливый комикс в жанре повседневности.
Автор оригинала: Etienne “Dez” Desilets-Trempe
Официальный сайт: http://frivolesque.com/
Переводчик: clif08
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
clif08 Клементина  =20011807

Прим. перев.:

"Моя дорогая Клементина" - американская народная песня, а также одноимённый фильм, в котором она звучит. 

Пути́н (фр. Poutine) — национальное квебекское блюдо быстрого питания, состоящее из картофеля фри, посыпанного молодым рассольным сыром и политого слегка подслащённой гарнирной подливкой. 

#441177 ReeW =20004387
ммм, звучит вкусненько
#441193 pekar692 =20003462
Все любят Путина, кроме тех кто не любит Путина.
#441582 Kevler =19945817
А этот пути́н весьма аппетитен.
#444308 sta =19585246
Может лучше "пуцѝн" как вариант перевода взять, чтоб не сущать умы рускоязычных читателей.
#444313 clif08 Переводчик  =19584313
sta, ну тогда бы не было комментариев) Кстати, на французском его фамилия пишется так же, как блюдо и квебекцы ловят с этого немало лулзов.
#446657 TheroLayfer =19305184
Хм.. картофель значит... ну да.. похоже.. но пожалуй о политических свойствах картофеля я буду смеяться один..
#463274 Fictehappy =17256777
Вы тут ещё "Охоту за "Красным Октябрём" вспомните! ;)))
В контексте фамилии. ;)
Али соответствующую дефиницию из словаря Даля.

А эта Климентина чудо как хороша. И нисколько не неуклюжа.
P.S. Одного меня её группа крови смутила?
#463324 clif08 Переводчик  =17249461
В оригинальной версии тоже заметили, но там было проще понять( Это одна из упущенных шуток. В их системе группы крови обозначаются не цифрами, а буквами: 0, A, B, AB. Группа "С" обозначает витамин С, намёк на то, что у Клементины "цитрусы в крови".
#463566 Fictehappy =17223719
Я то медбрат, знаю про группы крови.:)
У нас они так же и отмечаются. Плюс римские цифры.
Например, моя В(III)Rh+

Специально начал гуглить, какие там, у антиподов ещё классификации.
Такого прочитал, что начал сомневаться в своих знаниях полученных пятнадцать лет тому назад!:)
Отредактировано «Fictehappy» 02.07.2016 00:41:45
#532483 Yoti =7682163
Буква ноль?