Получается, имхо, слишком тафтологично. Может: "Ты превратил свою кровать в гофру?"

Ну, мне кажется, что как раз "дух" и передаст колорит именно армии.

Можно преобразовать фразу. Типа: Ну разве может быть лучшее посвящение в солдаты, чем поездка до военного лагеря?

То есть механизм нанесения камуфла маканием в чан вас не смутил?

А если ещё и "набор для ремонта шин" заменить просто "шиной", то и второй будет.

Anonymous, так переведи сам.

Зачем себя-то обманывать?

Эх, автор, пили чаще. Я прям обожаю твои комиксы.

Думаю, аноним намекал на налоги и их траты. Но что-то мне подсказывает, что в Сирии бабла взрывается меньше всего.

Repter, а можно ссылки на пропущенные выпуски?