Дорогие читатели! в моих наполеоновских планах когда-то давно была идея перевести TPoH целиком, поэтому возникает вопрос. Если, чисто гипотетически, у меня был бы готов перевод Главы 23 (мы начали с 24), вы бы хотели увидеть мою версию перевода?

RGB сидит на детском стульчике ◕⩊◕

страшно подумать, что героев могут быть сотни. мы ведь не знаем, насколько был длинный коридор в Галерее

мне кажется, он объясняет ту самую лазейку, которую нашёл в сделке с Ненавистью - бесконечно обменивая свою память, пока не найдет героя, который спасёт мир, он предотвращает конец истории

ну и плюс "перекрутить сюжет" как-то странно звучит. спасибо за ожидание!

перевод следующей страницы выйдет с опозданием, надеюсь на ваше понимание <3

#1650414, в оригинале имя персонажа Dial (произносится как "даял/даел" [daɪəl]), что в зависимости от контекста означает "циферблат", "круговая шкала", "ручка настройки"(на радио) и "телефонный диск". Имя Диск - самое близкое по написанию и привычное по звучанию на русском, а Диал - просто транслитерация с оригинала

Если мне не изменяет память, Герою около 8 лет? наверное

бро реально сказал ᕕ( °□°) ᕗ

Используемое в оригинале слово shucks может переводиться и как "ерунда, чепуха", и как междометие разочарования. Наиболее нейтрально, на мой взгляд, будет вообще "ну блин". Спасибо за замечание!