У автора проблемы со здоровьем, перевод продолжится с выходом новой страницы. Все основные объявления о задержках перевода публикуются в моём телеграм канале t.me/allgumption. Спасибо за ожидание!

#1684949, если вы про персонажа со стеклянной призмой вместо головы с Чёрного Рынка - то это Магнус, персонаж друга автора и он не был героем

Возможно, Ассок это перчаточная кукла (как раз такие перечислила Герой), а Тоби - именно марионетка. Но у Ассока с недавних пор тоже были ниточки...

спасибо! я стараюсь

Спокойствия как раз и есть те свинки! Ранее в переводе они были представлены игрой слов "беспокойства, потерянные спокойствия", и я забыла что temper были именно беспокойства, а не спокойствия... Поменяю попозже <3

А так-то они не персонажи, а концепты? Они могут тут быть

Не имею ни малейшего понятия о склонениях в русском языке! Особенно в именах собственных

мне кажется, что эта игра слов будет активно использоваться в будущем, поэтому очень рассматриваю вариант лабиринтека: "-тека" как хранилище (книг), "лабиринт" как намёк на само строение помещения (наверное). Звучит так же забавно но как будто бы лучше библиринта хд

библиринт?........

извините я не умею читать. надо подумать над переводом слова librarynth

есть ли шанс что в библиотеке сидит минотавр?