спасибо! я стараюсь

Спокойствия как раз и есть те свинки! Ранее в переводе они были представлены игрой слов "беспокойства, потерянные спокойствия", и я забыла что temper были именно беспокойства, а не спокойствия... Поменяю попозже <3

А так-то они не персонажи, а концепты? Они могут тут быть

Не имею ни малейшего понятия о склонениях в русском языке! Особенно в именах собственных

мне кажется, что эта игра слов будет активно использоваться в будущем, поэтому очень рассматриваю вариант лабиринтека: "-тека" как хранилище (книг), "лабиринт" как намёк на само строение помещения (наверное). Звучит так же забавно но как будто бы лучше библиринта хд

библиринт?........

извините я не умею читать. надо подумать над переводом слова librarynth

есть ли шанс что в библиотеке сидит минотавр?

ребёнок терпел 13 лет...

Перевод следующих двух страниц выйдет с опозданием! спасибо за понимание и следите за обновлениями в телеграм-канале t.me/allgumption

Прошу прощения за двусмысленность перевода. В оригинале отмечается лишь общая возможность для каламбуров в японском языке, не связанная конкретно с игрой слов hate-fate