alienatedВступительная Сцена : страница 621=18966
раз в пять страниц я рекламирую t.me/allgumption где иногда объясняю почему перевод выходит с опозданием
←Вступительная Сцена : страница 621181/181
Видимо, там такая библиотека, что заблудиться можно, ха-ха) Даже Минотавр завелся))
Можно так и оставить "Библиотечный лабиринт". Игра слов почит в бозе, но зато будет более ясно по смыслу, о чëм речь. Учитывая, что в главе в ходу вариант "Дом искусства", который точно так же корректен по смыслу, но несколько нивелирует шутку про артхаус, второй вариант встанет уместнее, наверное.
alienated, не стоит приносить извинения, не критичная же ошибка)
но ситуация действительно сложная. можно конечно попробовать вместить "библиотечный/книжный лабиринт", если текст не выйдет за границы, хотя возможно есть и варианты лучше.
или можно попробовать написать "этот лабиринт". будет хотя бы связь с предыдущим обсуждением