ToJLcTopy3, согласен. Но в оригинале всё-таки использовался "royal", что тоже не вполне корректно для описания местной политической системы. Но придумывать что-то другое я побоялся. Лучше так, чем запутаться во всех этих сёгунах и справедливо огрести за отсебятину.
