ToJLcTopy3, согласен. Но в оригинале всё-таки использовался "royal", что тоже не вполне корректно для описания местной политической системы. Но придумывать что-то другое я побоялся. Лучше так, чем запутаться во всех этих сёгунах и справедливо огрести за отсебятину.
#1341292, спокойно! В своём твиттере Брэндон выложил пару постов с работой в процессе, так что глава скоро будет. Надеюсь. Я сам уже задолбался ждать.
https://twitter.com/4BrandonJS4/status/1355622445697404936
https://twitter.com/4BrandonJS4/status/1359344374124060673