Vespertilio Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Спаскома – Выпуск №173: Extra 15
В Беларуси сейчас считается, что дело не в том, как в разных странах переводят название, а в том, что "Белоруссия" - устаревшее название. Типа как Кот-д-Ивуар больше не называют Берегом Слоновой Кости.
Конечно, политики в этом многовато, но больше лингвистики.
(Кстати, очень часто те же люди, что настаивают только на современном названии страны, сами любят называть Минск - Менском, как он назывался до 1939-го)
P.S. раз уж мы о политике, это только в Беларуси распускали слухи, что Путин сделал обнуление только потому, что боится как бы Лукашенко не захотел стать президентом РФ, поэтому пришлось менять конституцию или у вас тоже такие байки в ходу? ))
Конечно, политики в этом многовато, но больше лингвистики.
(Кстати, очень часто те же люди, что настаивают только на современном названии страны, сами любят называть Минск - Менском, как он назывался до 1939-го)
P.S. раз уж мы о политике, это только в Беларуси распускали слухи, что Путин сделал обнуление только потому, что боится как бы Лукашенко не захотел стать президентом РФ, поэтому пришлось менять конституцию или у вас тоже такие байки в ходу? ))
хорошо бы ещё одну полосу добавить, где она исправляется на "или из Беларуси?"
Так и не обидите тех, кто настаивает, что это единственно правильный современный вариант, и доля иронии увеличится.
P.S. вот на эту тему Чилик рисовал (кстати, его, вроде как, недавно ОМОН задержал за участие в митинге)
https://cs10.pikabu.ru/post_img/big/2018/05/15/7/1526382855113225931.jpg
Так и не обидите тех, кто настаивает, что это единственно правильный современный вариант, и доля иронии увеличится.
P.S. вот на эту тему Чилик рисовал (кстати, его, вроде как, недавно ОМОН задержал за участие в митинге)
https://cs10.pikabu.ru/post_img/big/2018/05/15/7/1526382855113225931.jpg
Отредактировано «Vespertilio» 17.07.2020 04:45:09
В рейтинге одни только бизнесмены, шарлатаны называющие себя предсказателями (типа осьминога Пауля) скрывают свои доходы от налоговой? Жиза, однако...
Дайте переводчику отдохнуть! ))
Иногда кажется, что новые выпуски редковато появляются, но если захочется найти какой-нибудь выпуск, который вроде неделю назад только видел, приходится проматывать кучу выпусков.
А непереводимые выпуски может стоит публиковать как есть, а снизу добавлять полоску, в которой будет дословный перевод, типа "опасный конь/злой конь". В озвучке как-то так и делают обычно, не всегда обыгрывая игру слов.
Иногда кажется, что новые выпуски редковато появляются, но если захочется найти какой-нибудь выпуск, который вроде неделю назад только видел, приходится проматывать кучу выпусков.
А непереводимые выпуски может стоит публиковать как есть, а снизу добавлять полоску, в которой будет дословный перевод, типа "опасный конь/злой конь". В озвучке как-то так и делают обычно, не всегда обыгрывая игру слов.
Prizrak-sama #1243518, Застрять в горящей машине, к которой с разных сторон подходят Дежурная, Дикая и близняшки? ))
Отредактировано «Vespertilio» 04.07.2020 00:48:53
У меня как-то была идея написать рассказ, состоящий из одних оговорок и уточнений.
Предположил, как бы это могло выглядеть, но рисовать не умею, а копирование в растровом рисунке не очень спасло:
https://sun9-62.userapi.com/BfHTUx1vA00CdGhmEHfMu6fKnVFAecaVNgrjJA/XvG-q-0jEZY.jpg
https://sun9-62.userapi.com/BfHTUx1vA00CdGhmEHfMu6fKnVFAecaVNgrjJA/XvG-q-0jEZY.jpg
Неделя ушей на шее: https://sun2.beltelecom-by-minsk.userapi.com/_8WynOpVouobTXxzl4Gh4nqi_12Us8LHyaiAZw/DTQ-BUTkZZo.jpg