хорошо бы ещё одну полосу добавить, где она исправляется на "или из Беларуси?"
Так и не обидите тех, кто настаивает, что это единственно правильный современный вариант, и доля иронии увеличится.

P.S. вот на эту тему Чилик рисовал (кстати, его, вроде как, недавно ОМОН задержал за участие в митинге)

https://cs10.pikabu.ru/post_img/big/2018/05/15/7/1526382855113225931.jpg

В рейтинге одни только бизнесмены, шарлатаны называющие себя предсказателями (типа осьминога Пауля) скрывают свои доходы от налоговой? Жиза, однако...

Дайте переводчику отдохнуть! ))
Иногда кажется, что новые выпуски редковато появляются, но если захочется найти какой-нибудь выпуск, который вроде неделю назад только видел, приходится проматывать кучу выпусков.

А непереводимые выпуски может стоит публиковать как есть, а снизу добавлять полоску, в которой будет дословный перевод, типа "опасный конь/злой конь". В озвучке как-то так и делают обычно, не всегда обыгрывая игру слов.

Prizrak-sama #1243518, Застрять в горящей машине, к которой с разных сторон подходят Дежурная, Дикая и близняшки? ))

У меня как-то была идея написать рассказ, состоящий из одних оговорок и уточнений.

Пожалуй, я лучше буду верить в концовку Пугала...

Предположил, как бы это могло выглядеть, но рисовать не умею, а копирование в растровом рисунке не очень спасло:
https://sun9-62.userapi.com/BfHTUx1vA00CdGhmEHfMu6fKnVFAecaVNgrjJA/XvG-q-0jEZY.jpg

Хорошо, что этот монах не написал автобиографию...

Неделя ушей на шее: https://sun2.beltelecom-by-minsk.userapi.com/_8WynOpVouobTXxzl4Gh4nqi_12Us8LHyaiAZw/DTQ-BUTkZZo.jpg

Да, чуть меньше бросалось бы в глаза, если бы правое ухо скрыть совсем (чуть не написал "убрать", но это уже по части Илая).