Дайте переводчику отдохнуть! ))
Иногда кажется, что новые выпуски редковато появляются, но если захочется найти какой-нибудь выпуск, который вроде неделю назад только видел, приходится проматывать кучу выпусков.

А непереводимые выпуски может стоит публиковать как есть, а снизу добавлять полоску, в которой будет дословный перевод, типа "опасный конь/злой конь". В озвучке как-то так и делают обычно, не всегда обыгрывая игру слов.

Prizrak-sama #1243518, Застрять в горящей машине, к которой с разных сторон подходят Дежурная, Дикая и близняшки? ))

У меня как-то была идея написать рассказ, состоящий из одних оговорок и уточнений.

Пожалуй, я лучше буду верить в концовку Пугала...

Предположил, как бы это могло выглядеть, но рисовать не умею, а копирование в растровом рисунке не очень спасло:
https://sun9-62.userapi.com/BfHTUx1vA00CdGhmEHfMu6fKnVFAecaVNgrjJA/XvG-q-0jEZY.jpg

Хорошо, что этот монах не написал автобиографию...

Неделя ушей на шее: https://sun2.beltelecom-by-minsk.userapi.com/_8WynOpVouobTXxzl4Gh4nqi_12Us8LHyaiAZw/DTQ-BUTkZZo.jpg

Да, чуть меньше бросалось бы в глаза, если бы правое ухо скрыть совсем (чуть не написал "убрать", но это уже по части Илая).

Нос от осознания ответственности вырос? )

С учётом того, как лимоны выросли в цене в последнее время, не так уж и плохо. Гораций в одночасье стал лимонионером.