SwampDog, ок, спс, но по-моему в данном случае всё звучит уместно

SwampDog, СПАСИБО! Я, как дурак, пытался осмыслить, что она им предложила и чем это связано с тем, чтобы они теряли сознание... Осталось придумать, как это обернуть в логично звучащую фразу... Буду думать, спасибо!

UPD: Обновил, спасибо!

Nanicha, спасибо, вернул

SwampDog, я понимаю. Я вкладывал в слово "приколы" именно этот смысл, но раз он не читается, поменял слово на другое

ArtikGoldens, спасибо за понимание, но настолько радикальные меры - это тоже перебор) Я самоучка, не имеющий никакого филологического образования и ошибки тоже допускаю) Поэтому всегда буду благодарен указанию на неточность перевода) Но иной выбор синонима - это всё же не ошибка перевода %)

ArtikGoldens. Может, и стоит. Как вариант. Переводишь всё слово в слово - возникают вопросы о корявости, начинаешь адаптировать - появляются претензии об отсебятине Т_Т

SwampDog, фраза "funny business" обозначает "валяние дурака, сумасбродство, баловство". Значение "любовные интриги" присутствует только в австралийском сленге

Aksel48, это звучит очень философски, но до жути крипово Х))

Nakatama, да, я не придумал, какой синоним подобрать, чтобы было похоже =(

Автор заявлял, что больше они не будут ничего делать "по тематике", но посмотрим)