из финнов набирают не снайперов? Симо Хяюхэ негодует!))

о, боги! кто так изобразил приклад?

с опозданием, но всё-таки напишу очевидную (мне) вещь: численность кошек и "снабжённость" ими всех подразделений аналогична тому, как некогда каждая шахтёрская бригада имела приписанную к ним канарейку. Дело в том, что канарейка - идеальный детектор, у неё чувствительность к удушью выше, чем у человека. И реагирует она вполне очевидно. Т.е. при первых признаках удушья канарейки бригада эвакуируется. Точно так же и с кошками (наверняка). Кошки используются как детектор чего-то. Кстати, как детектор отравления некоторыми видами СДЯВ. Если у кошки выпадает шерсть - сильное отравление среды. У собаки шерсть может выпадать по более размытому ассортименту причин. Так что собака не годится.

Dagrenning.... dag - "день", renning - э... вроде "граница". "Граница дня"? Могу ошибаться.
И столица Швеции - что? Мура? В смысле Мора (оба варианта произношения в ходу)? Крошечный городок, еле вспомнил. По российским меркам - даже не город, а ПГТ. Кстати, от него до моря очень далеко, если что.

"мэм"? с каких пор не "фрау"?...
после "посолидней" запятую пропустили в последнем

Фамилия шведов - Вестерстрьом или Вестерстрём. "О с точками" жеж))
Норвежец - АндерсЕн. И, кстати, среди скандинавов этих Андерсенов... как в России Ивановых, Новиковых и Кузнецовых. Каждый шестой. Так что родство с героями пролога вызывает сомнение.
То, что норвежец в 67 считает себя стариком... Это объяснимо только тем, что мир так сильно изменился с наших дней.
И языковой состав... э... странный. Как "общескандинавский" чаще используется всё-таки шведский, на худой конец - английский, а не исландский. Финны же вообще нередко считают, что языков в Скандинавии только 2: финский и "шведский с разной степенью уродования местными жителями".
Ну, вообще я жутко хотел бы, чтобы переводчик на меня не обижалась за занудство. Все претензии/вопросы - к автору, а к переводчику только нежность и обожание.

10:00 и можно покурить и спокойно выпить кофе... и поваляться немного...
11:00 а можно не прекращать курить и пить кофе, не вставая вообще
12:00 лень вставать идти в туалет, кофе уже не лезет, курить больше не могу
16:00 я сейчас рехнусь от сигарет и кофе, но не встану!
23:00 тяжёлый и насыщенный мог быть день, да...

Вообще как-то странно мне наблюдать этот сюжет целиком... потому что паникующих скандинавов я видел жутко редко. Ну то есть датчан только. Шведы вообще редко эмоции выражают чем-то более серьёзным, чем просто восклицанием "о!"
А вот теперь народ вроде как тихо-мирно живёт, не взирая ни на какой псевдоапокалипсис. Вот теперь достоверно. Готов поспорить, что они ещё и перерывы на кофе делают каждые час-полтора

вообще по правилам существует специальная система крепления "места для домашнего животного", а также детского кресла ("места"? "стула"? как это по-русски вообще?). Та же VolvoCars (а в комиксе именно Volvo V60, если мне не изменяет зрение) предлагает в штатном комплекте поставки всё это. Плюс ещё наверняка есть огромный верхний багажник. А, зная народ в Мальмбергете и севернее, должен быть ещё неслабых размеров прицеп, пригодный для вещей/снегохода/квадрацикла. Так что теснота в салоне - это они прибедняются.

20 sek - это довольно дешёвая газета, если что. Пачка сигарет будет стоить примерно 45-50 sek