ToX Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane] – Выпуск №276: 2001/06/11
Да с рождения, походу - лиса она ;) Ну и еще в паре мест это было заметно: "человеком" она стала когда в курятник влезла - раз, в сокровищнице "сувениры" собирала - два, а еще вот тут http://acomics.ru/~feywinds/42 они с воем каждый в свои ряды принца "принимали", плюс он свою шашку у нее заметил все из той же сокровищницы. Мастер на все руки - это как бы вор, а еще их слесарями иногда называют ;)
по русски говорят: "раздеться на людях", "голый" же он ходит "у всех на виду", да. калька с "naked in public" - публичное обнажение - канцелярит, хотя если: "А-а!!! Публичное обнажение!!!" (типо как некая ачивка) то может быть. хотя имхо лучше все же так: "Есть! Мы тоже тут! Мы голые! У всех на виду..." (дошло типа) и вот тут уже все их чудо-лица )))
Из современных "переводчиков" можно поглядеть на Гоблина (фильмы) и Анкорда (аниме), сначала это даже прикольно, а потом тошнить начинает. Мне не смешно там где ему смешно, я не смотрел этот фильм/мульт сто раз и он мне еще не надоел до колик, я хочу узнать, что задумывал АВТОР, а не хуморизд-переводчег ну и т.д.