Я уверен, всё о чем вы сейчас говорите, в дальнейшем будет иметь решающее значение для сюжета. Продолжайте, нам всем безумно интересно.

Не знаю о каких"грехах" вы тут все талдычите, и кто вам сказал, что адаптация при переводе суть зло, но единственный способ прочитать в точности то, что написал автор это прочитать оригинальное произведение, на языке который использовал автор. Абсолютно точный перевод - оксюморон! А точный перевод художественного произведения - идиотизм! Ну так и не надо упарываться. Расслабьтесь и делайте адаптацию, так чтобы она нравилась вам самим, в первую очередь. Если хотите, то с учётом чьих-то мнений. Но это если хотите! Делать что-то, что не нравится самому - путь к фрустрации и выгоранию. Имейте ввиду, "ваше виденье" определённо интереснее заброшенного перевода.

Вот, что для художников точно лишнее, так это прямые извилины.

Ты б помылся, Ёжик!

StaceyNicks, угу, КАК БЫ литературный. Я именно об этом.

Может попробовать ЛИТЕРАТУРНЫЙ конкурс? А то: "мыши плакали, кололись..."

АДОЛЬФус? Исправить немецкое название немецкого концлагеря? В России, где ПРЕИМУЩЕСТВЕННО >99% случаев используется название Освецим? НАЙН!!! Нихт ми будим делять тьякой штюка! Швайне!

Размером с кухню? )
http://paronymonline.ru/К/649

Гару старше Пукки на год, Тобэ на 4 года. http://ru.anime-characters-fight.wikia.com/wiki/Тобэ Тут ему примерно 19, стало быть. По ощущениям, все вполне соответствует.

Chaosmind, я понял кому вы завидуете, но боюсь вас огорчить - там тоже тяжело, просто в других местах.