←Вставь монетку, чтобы продолжить360/995→
Цель комического произведения — донести до нас конкретные эмоции, и это первично! Это не научный трактат и не философская книга, где важно каждое слово.
Задача перевода — заставить людей чувствовать то же, что чувствовали люди, читавшие оригинал. И если шутка не работает в другом языке, то приходится её адаптировать, и это нормально. Поэтому, кстати, адаптация может быть офигительной, если выполнена с умом.
Кстати, если автор в своей шутке намекает на что-то конкретное, то можно просто словами написать шутку и пояснение в описании к выпуску. Кому интересно, прочтёт.
Адаптация адаптацией, но перевод не должен превращаться в пересказ "по мотивам".
Выкладывай оба, чего там.
Альтернативу можно загрузить на какой-нибудь хостинг и ссылку с предпросмотром в описании страницы скинуть.
Так и планировал сделать, окей.
чиво? у тебя ж всё переведено до онгоинга здесь, так что мешает залить всё с задержкой в день на каждую страницу? насколько я помню, раньше тут была такая функция
Que?
Чтобы потом в правках этих выпусков не утонуть. Я заливаю, смотрю фидбек, и если всё нормально, выкладываю следующий. И каждый нужно ещё подогнать под сайт, здесь просто фреймами не выложишь, нужно склеить, и т.д.
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.