TheLightTwist Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Awful Hospital: Seriously the Worst Ever – Выпуск №61: 054: Отдай селезёнке малярию. Ты точно этого хочешь.
#1057556 извиняюсь за выпадение из мира на 2 дня, кое-чем был занят. Первое переведу, а второе всё-таки оставлю, ибо "пустые банальности" звучит как-то... очень заумно, что ли? Ну и плюс в моём варианте есть игра слов, не хотелось бы её потерять
↓ Awful Hospital: Seriously the Worst Ever – Выпуск №61: 054: Отдай селезёнке малярию. Ты точно этого хочешь.
#1057409 да я максимум локоть содрал и сустав на нём же ушиб. Две недельки – и как новый (причем это даже не значит, что я не буду в этот период кататься)
↓ Awful Hospital: Seriously the Worst Ever – Выпуск №61: 054: Отдай селезёнке малярию. Ты точно этого хочешь.
#1057379 а у меня росту 190 см, велик старенький ашанчик, но до ума доведённый. Только вот проблема: он мне не по росту, поэтому седло задрано очень высоко (до предела, и это я трубу менял). Я спускался с горки, и вошел в слишком резкое торможение, а за счет низкого руля меня рычагом и пробросило. Хорошо хоть велик сверху не прилетел XD
#1056813 а разве отсебятина плохо? Я вроде уже говорил, что придерживаюсь теперь принципа и"переводить не текст, а смысл". Если переводить текст на наш и никак не приукрашивать - он просто будет скучным и неинтересным. В конце-концов, как ещё получше передать идиому "Duck and Cover"?
Главное, чтобы отсебятина не меняла смысла
Главное, чтобы отсебятина не меняла смысла
Отредактировано «TheLightTwist» 20.06.2019 14:39:55
#1056746 ой, не вспоминайте про Титаны, я сам их оч хочу, но денег нема) Тi – это слово "Ты", но вместо и украинская i. Читается, как "Ти". Naaah... Это вообще мем такой, просто слишком долго рассказывать
#1056184 да ну неудобно мне здесь устраивать опросы, которые иногда устраивать просто необходимо. Есть конечно одна мысль, но это будет жутким колхозом.
В конце концов, предложите свой вариант платформы для паблика, я не могу сидеть тут вечность, а информацию нужно получать даже пока я не дома. ВК хорош тем, что мне в случае чего мгновенно прилетит на телефон уведомление, независимо от моей локации.
Как вариант я рассматриваю Facebook, но мой опыт работы с ним слишком скуден (я попросту не пользуюсь им), соотв. как создавать в нём группы знаю лишь крайне поверхностно
В конце концов, предложите свой вариант платформы для паблика, я не могу сидеть тут вечность, а информацию нужно получать даже пока я не дома. ВК хорош тем, что мне в случае чего мгновенно прилетит на телефон уведомление, независимо от моей локации.
Как вариант я рассматриваю Facebook, но мой опыт работы с ним слишком скуден (я попросту не пользуюсь им), соотв. как создавать в нём группы знаю лишь крайне поверхностно
#1056297 Спасибо конечно, но я немного не понял, ваш комментарий эмоционально положительно или отрицательно окрашен?