Как там это было в диалоге...
X: Сатанисты не верят в буквального Сатану.
Y: А как тогда называются те, кто верит в буквального Сатану?
Официальный аккаунт церкви Сатаны: Христиане.

Duke, совы могут различать идёт звук сверху или снизу за счёт того что у них правое и левое ухо разной формы, а у людей уши одинаковые, по этому люди - не могут. И гоблины тоже не должны.

K-440, наружная часть ушей не обязательна для того, чтобы слышать. Она только повышает чуткость слуха

В данном случае "smash face" используется в смысле "впечататься лицом". Я бы перевёл как "Разбить лицом/мордой!", с учётом ограничений на кол-во слов.

ТЫ НЕ ПРОЙДЁШЬ!

В оригинале дополнительный драматизм в созвучии двух фраз: "Они найдут нас" и "Они нашли нас". Т.е. вторая фраза повторяет первую, только с изменённым временем глагола.

"Нужно увеличить дистанцию между тобой и этим местом" звучит несколько механическим переводом. Просто "Нужно уйти как можно дальше отсюда"

Эмиль говорит "Вам не полагается выходить наружу средь бела дня!". Несколько другой оттенок. Эмиль заботится о душах и чувствах троллей, а не об их выживании.

Не то чтоб прям игра слов.... Имя "Битлджус" это не какое-то слово с отдельным смыслом, его так и зовут "Жучийсок"

Следующий кадр - поцелуй в засос