Регистрация
Забыли пароль?
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

←  Глава 73, страница 15  2224/2226  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Наверх ↑
Alpha Глава 73, страница 15  =475548

Как минимум двух.
------------------------
Привет! Мы едем на фестиваль ANIME NYC, который начнётся в следующую пятницу и продлится с 15-е по 17-е! Я привезу обычные комиксы, принты и штуки, а ещё несколько экземпляров самого свежего тома, Синтез!
Мы будем за столом R21 в Джавитс-центре.


#1127951halilua =474798
как-то грубовато для Койота
#1127954cibistroll =474591
это не грубость, это ирония
#1127955halilua =474330
#1127954 в оригинале тоже была ирония, только не такая грубая. между "простых детишек" и жалких детишек" огромная разница, хоть и с сохранением смысла. но это уже просто глаз цепляется, один фиг спасибо Альфе за адаптацию такого кошерного комикса
#1127960Henry =473632
Попробуйте поменять интонацию в голове!
#1127967RabbitRodjer =472054
Ха, забавно - Люп же тоже Койот? Он раздвоился на "плохого полицейского" и "хорошего полицейского", и дурит двух девушек.

Все злятся на Люпа и не доверяют ему за глупость и грубость, и от этого проникаются расположением к Койоту, такому душке на фоне Люпа.

Но это же Койот и есть! =)
Вот так вот, просто говоря на два голоса, можно заработать себе хорошее отношение. =)
#1127985SwampDog =465766
Люп это не Койот и не Изенгрин. Люп это Люп, новое существо.
#1128012Dendr =444906
А где Антимони?
#1128056Jack-Lantern =431408
А тут не докажешь что это так, а не то что Койот опять заигрался....
#1128460mirra-glass =331605
halilua, мне кажется, "смертных" передало бы тот оттенок смысла)
#1128464Shub-Niggurath =330409
- И под маской Люпа скрывается... *ах* КОЙОТ!
- И у меня бы все получилось, если бы не эти назойливые детишки и их собака!
#1128705Miridin =293592
Не, это и правда грубо, они слишком мило улыбаются тому, кто только что назвал их "жалкими"
#1128885Alpha переводчица  =249717
halilua, нет там никакой огромной разницы, и слово «простые» не передаёт интонацию слова mere совершенно. Койот использует как раз слово «жалкие» — для пущей антитезы между Потрясающим Великим Люпом, Который Скоро Превзойдёт Самого Койота, и двух школьниц, которые даже с парой деревьев справиться не могут, но без которых Люп не в состоянии получить доступ к Вселенской Мощи. Именно потому Койот и подмигивает — чтобы обозначить свою издёвку. Антимони это понимают и не обижаются, тем более что в сравнении с существом, наследовавшим почти всю силу Койота, их силёнки и правда смешны.
https://vk.com/wall-91450903_1555
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.
Обсуждение комикса на АК-Форуме